This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering (general)

through translation

Indonesian translation: terjemahan polos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through translation
Indonesian translation:terjemahan polos
Entered by: Taufik Afdal

06:02 Oct 17, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Terminologies
English term or phrase: through translation
2. Through-translation, or calque (vinay & darbelnet, 1995), a literal translation for common collocations, names of organizations, components of compounds and phrases
Taufik Afdal
Indonesia
Local time: 15:17
terjemahan polos
Explanation:
Berikut ini beberapa padanan yang muncul di benak:

a. literal translation = terjemahan harfiah
b. through-translation = terjemahan polos
c. direct translation = terjemahan langsung
d. loan translation = terjemahan pinjam
e. dan lain-lain...
Selected response from:

fird_77
Indonesia
Local time: 15:17
Grading comment
Terima Kasih mas



Summary of answers provided
4terjemahan harfiah
Achmad Fuad Lubis
4terjemahan polos
fird_77


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terjemahan harfiah


Explanation:
Menurut referensi :http://www.translationdirectory.com/articles/article1704.php, the term ‘calque’, or ‘Through-Translation’ as Newmark (1988)[4]calls it, refers to the case where the translator imitates in his translation the structure or manner of expression of the Source Text.
Riset di KBBI daring menghasilkan padanan makna: http://kbbi.web.id/harfiah
harfiah/har·fi·ah/ a 1 (terjemahan atau arti) menurut huruf, kata demi kata; 2 berdasarkan arti leksikal
Pada awalnya frasa hasil calque dalam Target Text mungkin menampilkan kesenjangan leksikal dalam Target Language, yang seiring waktu dapat diterima. IMHO.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: terjemahan harfiah is literal translation as I know it,

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terjemahan polos


Explanation:
Berikut ini beberapa padanan yang muncul di benak:

a. literal translation = terjemahan harfiah
b. through-translation = terjemahan polos
c. direct translation = terjemahan langsung
d. loan translation = terjemahan pinjam
e. dan lain-lain...

fird_77
Indonesia
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Grading comment
Terima Kasih mas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search