non-compliant

Indonesian translation: tidak sesuai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-compliant
Indonesian translation:tidak sesuai
Entered by: Wiyanto Suroso

15:57 Apr 25, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: non-compliant
Do not use non-compliant or worn ropes or cables with a lifting capacity lower than the machine weight
Mi-ma
Italy
Local time: 18:48
tidak sesuai
Explanation:
Actually, 'non-compliant' is mostly translated to 'tidak memenuhi syarat'. However, in this context, it is better to translated to 'tidak sesuai'.

Kami memiliki pengalaman pahit ketika ulama membolehkan on-ward sale (sebelum penyelesaian akhir) saham perusahaan dengan komitmen untuk menyelesaikan perjanjian pada pembayaran margin dan beberapa perbankan Islam pada prakteknya salah memanfaatkan izin tersebut dan mengarah pada penyimpangan serius dan menjadikan produk tersebut non-Shariah compliance (tidak sesuai dengan syari’ah).

http://ekoratnoprihantoroindonesia.blogspot.com/2009/06/reka...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-25 16:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, 'translated' should be 'translate it'.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tidak sesuai
Wiyanto Suroso


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tidak sesuai


Explanation:
Actually, 'non-compliant' is mostly translated to 'tidak memenuhi syarat'. However, in this context, it is better to translated to 'tidak sesuai'.

Kami memiliki pengalaman pahit ketika ulama membolehkan on-ward sale (sebelum penyelesaian akhir) saham perusahaan dengan komitmen untuk menyelesaikan perjanjian pada pembayaran margin dan beberapa perbankan Islam pada prakteknya salah memanfaatkan izin tersebut dan mengarah pada penyimpangan serius dan menjadikan produk tersebut non-Shariah compliance (tidak sesuai dengan syari’ah).

http://ekoratnoprihantoroindonesia.blogspot.com/2009/06/reka...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-25 16:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, 'translated' should be 'translate it'.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search