GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Apr 25, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tidak sesuai |
|
tidak sesuai Explanation: Actually, 'non-compliant' is mostly translated to 'tidak memenuhi syarat'. However, in this context, it is better to translated to 'tidak sesuai'. Kami memiliki pengalaman pahit ketika ulama membolehkan on-ward sale (sebelum penyelesaian akhir) saham perusahaan dengan komitmen untuk menyelesaikan perjanjian pada pembayaran margin dan beberapa perbankan Islam pada prakteknya salah memanfaatkan izin tersebut dan mengarah pada penyimpangan serius dan menjadikan produk tersebut non-Shariah compliance (tidak sesuai dengan syari’ah). http://ekoratnoprihantoroindonesia.blogspot.com/2009/06/reka... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-04-25 16:54:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, 'translated' should be 'translate it'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.