This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Engineering: Industrial

DECOMMISSIONING

Indonesian translation: menonaktifkan

19:25 Apr 28, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: DECOMMISSIONING
STOPPING THE MACHINE When stopping the machine definitively, before disassembling, proceed with the following:
DISASSEMBLY AND DISPOSING
Once the operations have been carried out, all machine parts can be removed for scrappING
DISPOSING AND SCRAPPING
There are no hazardous components or materials in the machine that could cause problems during decommissioning
Mi-ma
Italy
Local time: 21:41
Indonesian translation:menonaktifkan
Explanation:
Menarik dari pemakaian

--------------------------------------------------
Note added at 22 jam (2014-04-29 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

At least, it taken most of English > Indonesian dictionaries.
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penghentian penggunaan
Ferry Toar
4menonaktifkan
M. Laut


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decommissioning
penghentian penggunaan


Explanation:
decommissioning: penghentian penggunaan


Example sentence(s):
  • BU/BUT, diwajibkan memberitahukan secara tertulis kepada Menteri usulan program pembongkaran bangunan lepas pantai paling lambat 2 (dua) tahun atau paling cepat 3 (tiga) tahun dari perkiraan penghentian penggunaan bangunan lepas pantai.
  • Johan Budi: KPK Tidak Pernah Memerintahkan Penghentian Penggunaan Simulator SIM

    Reference: http://www.migas.esdm.go.id/download.php?fl=profil_peraturan...
    Reference: http://www.beritahukum.com/detail_berita.php?judul=Johan+Bud...
Ferry Toar
Indonesia
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decommissioning
menonaktifkan


Explanation:
Menarik dari pemakaian

--------------------------------------------------
Note added at 22 jam (2014-04-29 18:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

At least, it taken most of English > Indonesian dictionaries.

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Mr Laut. Do you think "dekomisioning" is as common in use as "menonaktifkan"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search