redundancy payments and accruals
Indonesian translation: pesangon dan uang penggantian hak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Dec 12, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Compensation and Benefits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
pembayaran redundan dan akrual Explanation: Akrual adalah suatu metode akuntansi di mana penerimaan dan pengeluaran diakui atau dicatat ketika transaksi terjadi, bukan ketika uang kas untuk transaksi-transaksi tersebut diterima atau dibayarkan. Dengan demikian pencatatan dalam metode ini bebas dari pengaruh waktu kapan kas diterima dan kapan pengeluaran dilakukan. https://id.wikipedia.org/wiki/Akrual 3.16 Hubungan Awal Antara Pembayaran, Meja, dan Pesanan Relasi melakukan pembayaran antara Meja dan Pembayaran redundan, karena data Meja melakukan pembayaran dapat dilihat juga dari relasi menghasilkan pembayaran antara ... http://docplayer.info/44510150-Bab-iii-analisa-dan-perancang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
pembayaran [uang] pesangon dan akumulasi Explanation: Berdasarkan konteks yg tersedia, saya menyimpulkan: redundancy payment = pembayaran pesangon atau uang pesangon accruals = akumulasi hak atas pembayaran cuti panjang, cuti sakit, dan libur tahunan. Umumnya, dalam UU ketenagakerjaan, karyawan tetap digaji ketika sedang cuti panjang, cuti sakit, dan libur tahunan. Jadi, karyawan yg diberhentikan ini memiliki hak untuk memperoleh bayaran atas cuti panjang, cuti sakit, dan libur tahunan yg belum dimanfaatkannya ketika dia diberhentikan. Rujukan: Redundancy payment: money that a company pays to workers who have lost their jobs because they are no longer needed. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redundan... Accrual (accumulation) of something is, in finance, the adding together of interest or different investments over a period of time. https://en.wikipedia.org/wiki/Accrual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pesangon dan uang penggantian hak Explanation: 🏝️ Tidak usah ragu dengan makna pesangon (tanpa "uang"). Per KBBI, kata ini bermakna: sejumlah uang yang dibayarkan oleh perusahaan kepada karyawan yang terkena pemutusan hubungan kerja. Makna tsb. juga didukung oleh UU No. 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan. redundancy memang the state of being no longer in employment because there is no more work available (kamus Oxford), tetapi pada intinya adalah PHK dalam konteks Indonesia. ⚽ accrual adalah manfaat yang timbul seiring dengan bertambahnya waktu dan atau masa kerja. (mis. libur holiday (hari raya) timbul saat ada hari raya, cuti tahunan di konteks Indonesia timbul setiap selesai 23 hari kerja). 🏈 Dalam terminologi ketenagakerjaan Indonesia, utamanya menurut UU No. 13 di atas, pembayaran sebagai pengganti manfaat yang tidak sempat dimanfaatkan sebelum PHK terjadi disebut dengan istilah generik uang penggantian hak [yang seharusnya diterima]. Ini bisa dilihat pada surjaya. Perhatikan butir d, yang dapat mencakup long service leave, sick leave, annual holidays karena hal itu diatur oleh perjanjian. Juga, untuk efisiensi, bagian berkurung siku bolehlah ditiadakan. ★彡 SURJAYA https://ishayn.wordpress.com/2015/07/05/uu-no-13-tahun-2003-... UU No. 13 tahun 2003, Pasal 156, ayat 1 menyebutkan, ”Dalam hal terjadi pemutusan hubungan kerja, pengusaha diwajibkan membayar pesangon dan atau uang penghargaan masa kerja dan uang penggantian hak yang seharusnya diterima.”.... Pasal 156, ayat 2 menyebutkan, “Perhitungan pesangon sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) paling sedikit sebagai berikut: .... Pasal 156, ayat 4 menyebutkan, ” Uang penggantian hak yang seharusnya diterima sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) meliputi : 1. cuti tahunan yang belum diambil dan belum gugur; 2. biaya atau ongkos pulang untuk pekerja/buruh dan keluarganya ke tempat di mana pekerja/buruh diterima bekerja; 3. penggantian perumahan serta pengobatan dan perawatan ditetapkan 15% (lima belas perseratus) dari uang pesangon dan/atau uang penghargaan masa kerja bagi yang memenuhi syarat; 4. hal-hal lain yang ditetapkan dalam perjanjian kerja, peraturan perusahaan atau perjanjian kerja bersama. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Pembayaran (uang) pesangon dan pelaporan keuangan berbasis akrual Explanation: Saya mencoba memecah frasa 'redundancy payments' dan 'accruals'. Frasa 'redundancy payments' dapat berarti pesangon (uang) yang diberikan oleh pegawai, pekerja/karyawan dari sebuah institusi, lembaga atau perusahaan setelah mengalami kebangkrutan, pailit atau karena perusahaan/instansi tersebut sudah tidak lagi membutuhkan tenaga, jasa, pikiran atau kontribusi dari pegawainya sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Ketenagakerjaan atau perusahaan itu sendiri (money that a company pays to workers who have lost their jobs because they are no longer needed) Sedangkan 'accrual' bisa dimaknai metode pencatatan akuntansi dimana selain mencatat arus penerimaan dan pengeluaran kas juga mencatat jumlah hutang dan piutang organisasi. Oleh karena itu, akuntansi berbasis akrual memberikan gambaran yang lebih akurat atas kondisi keuangan organisasi daripada akuntansi berbasis kas. Namun, jelas bahwa catatan menggunakan basis akrual lebih kompleks daripada basis kas. Lebih jauh lagi, basis akrual mendukung penggunaan anggaran sebagai teknik pengendalian. Karena pada basis kas, pembayaran hanya direkam jika hal itu telah dilakukan, sementara pembayaran kewajiban dapat dilakukan dengan jarak waktu tertentu setelah timbulnya kewajiban itu sendiri. Untuk alasan penganggaran, organisasi dapat lebih baik menggunakan akuntansi berbasis akrual. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redundancy-payment Reference: http://fulcra.asia/pelaporan-keuangan-berbasis-akrual-accrua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Pembayaran uang pesangon dan akumulasi sisa cuti Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/redundan... Dari kamus diatas redundancy payment artinya adalah uang pesangon. http://sixghakreasi.com/berita-32-aplikasi-absensi-karyawan-... Sedang accrual merupakan akumulasi. Dalam hal cuti istilah yang sering digunakan adalah sisa cuti atau seperti yang digunakan dalam websita applikasi absensi di website diatas akumulasi sisa cuti. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2017-12-20 13:19:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.upcounsel.com/accrued-sick-leave-payout Biasanya sisa cuti dapat diuangkan dimana perusahaan mengganti sisa cuti karyawan dengan uang (accrued leave payout). Untuk itu harus dihitung accruals (sisa cuti) untuk semua jenis cuti yang menjadi hak karyawan seperti cuti hari raya, cuti tahunan dsb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations