Positive and Negative Undertakings

Indonesian translation: Janji Positif dan Negatif

10:29 Jan 18, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Positive and Negative Undertakings
Mohon bantuan bapak/ibu rekan penerjemah padanan dari kedua istilah tersebut dalam bahasa Indonesia.
Keduanya merupakan klausul yang terdapat dalam Facility Agreement.

19. Positive and Negative Undertakings.
The undertakings in this Clause 19 remain in force from the date of this Agreement for so long as any amount is outstanding under the Finance Documents or any Commitment is in force.

Atas kesediaannya saya sampaikan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 14:47
Indonesian translation:Janji Positif dan Negatif
Explanation:
Janji positif = janji untuk akan melakukan sesuatu.

Janji negatif = janji untuk tidak akan melakukan sesuatu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-01-21 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ini rujukannya.
Ref.:
A loan agreement will typically include a number of promises by the borrower to engage in or refrain from a specified action. These promises are referred to as positive undertakings or covenants (where the borrower is promising to engage in an action) or negative undertakings or covenants (where the borrower is promising to refrain from an action).
https://legalvision.com.au/part-5-key-clauses-loan-agreement...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:47
Grading comment
Terima kasih Pak Hypyan
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Janji Positif dan Negatif
Hipyan Nopri


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Janji Positif dan Negatif


Explanation:
Janji positif = janji untuk akan melakukan sesuatu.

Janji negatif = janji untuk tidak akan melakukan sesuatu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-01-21 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ini rujukannya.
Ref.:
A loan agreement will typically include a number of promises by the borrower to engage in or refrain from a specified action. These promises are referred to as positive undertakings or covenants (where the borrower is promising to engage in an action) or negative undertakings or covenants (where the borrower is promising to refrain from an action).
https://legalvision.com.au/part-5-key-clauses-loan-agreement...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Terima kasih Pak Hypyan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search