corrugated board

Indonesian translation: kardus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrugated board
Indonesian translation:kardus
Entered by: ivo abdman

14:27 Jun 23, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / material
English term or phrase: corrugated board
mohon dibantu padanan katanya, bedanya apa sama cardboard, makasih sebelumnya.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:12
karton gelombang
Explanation:
Dari glosarinya pusat bahasa
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 08:12
Grading comment
ya sudah saya lihat, sudah kuat dasarnya, namun menurut hemat saya kardus dewasa ini sudah menyempit pada corrugated board (terdiri minimal dari dua liner dan satu fluting, dan bukan karton = kertas tebal dengan ketebalan tertentu (tidak memiliki fluting) dan cardboard = karton (dari pusat bahasa juga).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4karton gelombang
Hadiyono Jaqin
3 +1karton berombak
Hikmat Gumilar
4papan bergerigi
Regi2006
3 +1papan bergelombang
Indra Sofyar


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
karton berombak


Explanation:
imho ada 9 tonjokan google


    Reference: http://www.sosro.com/indonesia/ts_produk_ftcan.htm
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: kalo kita kuliti satu sisi karton/kardus khan tampak gelombangnya juga, apa artinya kita sudah membuat carboard menjadi corrugated board ? thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: lol @ tonjokan :P
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papan bergerigi


Explanation:
Merebut Kembali Subyektivitas - Minggu, 30 Mei 2004
Kadang diakalinya juga bidang kanvas, misalnya dengan menggunakan papan bergerigi, yang menimbulkan efek visual piksel menakjubkan (pernah pula ia ...
www.kompas.com/kompas-cetak/0405/30/seni/1046364.htm

Regi2006
Indonesia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
papan bergelombang


Explanation:
IMHO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
karton gelombang


Explanation:
Dari glosarinya pusat bahasa

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 08:12
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ya sudah saya lihat, sudah kuat dasarnya, namun menurut hemat saya kardus dewasa ini sudah menyempit pada corrugated board (terdiri minimal dari dua liner dan satu fluting, dan bukan karton = kertas tebal dengan ketebalan tertentu (tidak memiliki fluting) dan cardboard = karton (dari pusat bahasa juga).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju "Karton Bergelombang"
1 hr
  -> Thanks Pak Eddie

agree  ErichEko ⟹⭐
10 hrs
  -> Thanks Pak Erich

agree  Kardi Kho
1 day 11 hrs
  -> Thanks Pak Kardi

agree  Eka Budiarti: Untuk pengemasan barang biasanya memang mengacu pada karton bergelombang.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search