09:41 Jul 27, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ivo abdman Indonesia Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | kursi cangkang |
| ||
5 | kursi kerang |
| ||
4 | kursi lengkung (melengkung) |
| ||
3 | kursi hias kerang |
| ||
2 | kursi lenong |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
shell chair kursi lenong Explanation: Agak mirip sih... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shell chair kursi hias kerang Explanation: ada 2 di google indo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shell chair kursi kerang Explanation: Repot juga mencari padanan Indonesianya. Tapi melihat gambar kursinya, saya mengusulkan shell chair = kursi kerang karena kalau dilihat bentuknya memang seperti cangkang kerang terbuka - satu tempat duduk dan satu lagi sandaran kursi. Silakan lihat gambarnya di referensi berikut. Reference: http://freshome.com/2007/07/24/wegner-shell-chair/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shell chair kursi lengkung (melengkung) Explanation: Sebaiknya jangan terpengaruh dgn terjemahan kata "shell" yang ada di kamus. Lihat saja bentuknya yang memang melengkung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shell chair kursi cangkang Explanation: kata cangkang lebih to the point, ke bentuk sebenaranya, tanpa perlu melihat gambar, tidak menimbulkan kemungkinan bentuk lain bagi yang mendengarnya atau membacanya apalagi ini untuk bentuk kursi |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|