tealight

16:41 Aug 3, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: tealight
Adakah yang tahu istilahnya dalam bhs indonesia?
Setahu saya, benda ini sejenis lilin atau pelita, biasanya ada di cafe atau resto (dg setting 'remang2' atau 'temaram').

Context: 3 pcs plastic tealight & 3 pcs glass tealight

TIA
Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 19:45


Summary of answers provided
5 +1lilin mangkuk
Hipyan Nopri
4pelita cangkir teh
ivo abdman
4lilin makan malam
ErichEko ⟹⭐
3lilin gelas
Hikmat Gumilar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lilin gelas


Explanation:
3 buah lilin gelas plastik & 2 buah lilin gelas kaca


    Reference: http://www.discountcandleshop.com/product_info.php/products_...
    Reference: http://bevel-souvenir.indonetwork.co.id/60446/lilin-gelas-cg...
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lilin mangkuk


Explanation:
Berbeda dengan lilin biasa (lilin batang), 'tealight' jauh lebih pendek namun bisa menyala dalam waktu lama karena lilin yang meleleh tidak terbuang berkat adanya wadah yg hampir sama tinggi dg batang lilin sehingga sumbunya tidak cepat habis terbakar. 'Tealight' biasanya diletakkan dalam wadah berbentuk mangkuk yang terbuat dari bahan plastik, kaca, atau aluminium. Karena wadahnya bisa terbuat dari bahan yang bervariasi seperti ini, saya mengusulkan

tealight = lilin mangkuk

karena 'mangkuk' bisa terbuat dari ketiga bahan tsb. Untuk melihat gambarnya, silakan klik link referensi kedua di bawah ini.

Kutipan & referensi:
Tea light: small candle in aluminum or clear container, needs to be in a proper holder before burning


    Reference: http://www.thebarrypatch.com/candle-glossary.htm
    Reference: http://www.illuminations.com/jump.jsp?itemID=24&itemType=CAT...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christianna Braithwaite
2 days 17 hrs
  -> Terima kasih, Christi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelita cangkir teh


Explanation:
sekedar alternatif, saya yakin ini tealight ini asbabun nuzulnya ada hubungannya dengan teh (tea) dan cahaya (light)

singkatnya "pelita cangkir teh" ya bendanya itu lilin yang ditampung di wadah mungkin wadahnya biasa digunakan untuk teh kali, (spt cangkir teh kali)

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1910 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lilin makan malam


Explanation:

Kelihatannya ini yang paling banyak dipakai.

Ref: http://www.indonesiancupid.com/in/profile/showProfile/ID/457...
Im sebuah orang tua tunggal dengan 1 putri 18 yrs tua, im bagus, perhatian, dan rasa hormat kepada orang, turun ke bumi. Saya suka lanjut berkunjung, makan malam, dan menikmati cahaya lilin makan malam.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search