garage sale

Indonesian translation: obral barang bekas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garage sale
Indonesian translation:obral barang bekas
Entered by: qbenk4u

18:38 May 25, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: garage sale
Tolong dibantu padanan frasa garage sale yang paling singkat dalam bahasa Indonesia.
qbenk4u
Local time: 08:05
obral barang bekas
Explanation:
rujukan:
http://en.wikipedia.org/wiki/Garage_sale
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:05
Grading comment
Terima kasih pak Tarto, dan juga untuk pak Arfan dan pak Wiyanto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obral barang bekas
Sutarto
5obral di garasi
Wiyanto Suroso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obral barang bekas


Explanation:
rujukan:
http://en.wikipedia.org/wiki/Garage_sale

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Terima kasih pak Tarto, dan juga untuk pak Arfan dan pak Wiyanto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
9 hrs
  -> terima kasih, Bapak ... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obral di garasi


Explanation:
"Obral di garasi", begitu kira-kira artinya dalam bahasa Indonesia. Berawal dari ide orang-orang di luar negeri yang ingin pindah rumah tanpa repot membawa....

http://nostalgia.tabloidnova.com/articles.asp?id=14765

Jika Anda sudah bosan dengan perabotan Anda, Anda bisa melakukan obral di garasi rumah, berikan kepada orang lain. Atau bawa ke pengerajin untuk ...

http://commentportal.com/search/obral-ebook-murah

Maka, pertama-tama mereka mengambil barang-barang tersebut dan mengadakan penjualan obral di garasi mereka untuk mendapatkan pemasukan uang.

http://kontaktuhan.org/news/news171/tip_48.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search