This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Furniture / Household Appliances

door

Indonesian translation: pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah

19:09 Jun 18, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: door
close the door
sdgehi
Indonesian translation:pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah
Explanation:
door: pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 22:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------

A basic course in Bahasa Malaysia (also known as Bahasa Melayu or ...
... Please close the door. Please stop for a while. tunggu = to wait panggil = to
call tutup = to close pintu = door berhenti = to stop sekejap = a while. ...
pgoh.free.fr/l38tolong.php3 - 5k - Cached - Similar pages

D.Heriyanto Online
... (=Open the door!); Makan ini! (=Eat this!); Jangan tutup pintu itu! (=Don\'t close
the door!); Jangan membuatku marah! (=Don\'t make me angry!). Table of Contents. ...
www.geocities.com/dheriyanto/sentence.htm - 29k - Cached - Similar pages

IN: INDOEMBDC - News/Berita #1 - 31
... said the rejection of the applciations was not meant to close the door to private ... di
Masjidil Haram dan memasuki masjid terbesar itu melalui pintu nomor satu. ...
www.hamline.edu/apakabar/basisdata/ 1995/10/31/0000.html - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 22:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

yes, PINTU
Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 07:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah
Gary Raymond Bokobza
5pintu, gerbang
nuvo
5pintu
SIOE DARTANA


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah


Explanation:
door: pintu, kemungkinan ,kesempatan, rumah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 22:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------

A basic course in Bahasa Malaysia (also known as Bahasa Melayu or ...
... Please close the door. Please stop for a while. tunggu = to wait panggil = to
call tutup = to close pintu = door berhenti = to stop sekejap = a while. ...
pgoh.free.fr/l38tolong.php3 - 5k - Cached - Similar pages

D.Heriyanto Online
... (=Open the door!); Makan ini! (=Eat this!); Jangan tutup pintu itu! (=Don\'t close
the door!); Jangan membuatku marah! (=Don\'t make me angry!). Table of Contents. ...
www.geocities.com/dheriyanto/sentence.htm - 29k - Cached - Similar pages

IN: INDOEMBDC - News/Berita #1 - 31
... said the rejection of the applciations was not meant to close the door to private ... di
Masjidil Haram dan memasuki masjid terbesar itu melalui pintu nomor satu. ...
www.hamline.edu/apakabar/basisdata/ 1995/10/31/0000.html - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 22:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

yes, PINTU

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sugeng Hariyanto: in that context, it is "pintu"
2 hrs
agree  Will Matter: prefer "pintu".
2 hrs
agree  Louis SOETEDJA: you should open the dictionary instead of asking simple phrases like these
3 hrs
agree  Budi Prikuncoro
6 hrs
agree  Anthony Indra
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pintu, gerbang


Explanation:
I think the translation is more literal, because it is related to furniture.

close the door = tutup pintunya (a request)

nuvo
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pintu


Explanation:
since the context is"close the door"to be translated as "tutup pintu"I think that we are not thinking of furniture but simply of a door.

SIOE DARTANA
Canada
Local time: 22:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search