bin

Indonesian translation: keranjang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin
Indonesian translation:keranjang
Entered by: Annisa Nuriowandari

10:56 Jul 23, 2015
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Interior design
English term or phrase: bin
Asal kalimat: The only other essential furnishings are 'table mats', each made of a two-foot-square piece of felt, and also even if the space is carpeted, 'floor mats' of stiff, thick felt, each about three feet by four feet, rolled and stored upright in a low BIN.

Konteks kalimat ini adalah penataan ruangan untuk tempat belajar anak. Saya kurang yakin maksud dan arti dari 'bin' di sini adalah keranjang sampah karena ada penjelasan "floor mats rolled and stored upright in a low bin."

Apakah maksudnya bagian sisi dalam 'bin' juga dilapisi kain?
Saya juga kurang yakin dengan floor mats di sini apa bisa disebut keset?
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 20:23
keranjang
Explanation:
Selain berarti tempat sampah, bin juga memiliki arti sebagai keranjang/wadah untuk menyimpan sesuatu.
Berdasarkan konteks di atas, bin adalah wadah untuk menyimpan "floor mat" dari kain "felt" yang digulung dan ditaruh dalam wadah itu secara vertikal.

Saya sertakan referensi makna kata bin dalam bagian web references.

Semoga bermanfaat.
Selected response from:

Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 20:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5keranjang
Yuliana Wati
4kotak penyimpanan / peti / keranjang
Nora M. Putong
4wadah
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
keranjang


Explanation:
Selain berarti tempat sampah, bin juga memiliki arti sebagai keranjang/wadah untuk menyimpan sesuatu.
Berdasarkan konteks di atas, bin adalah wadah untuk menyimpan "floor mat" dari kain "felt" yang digulung dan ditaruh dalam wadah itu secara vertikal.

Saya sertakan referensi makna kata bin dalam bagian web references.

Semoga bermanfaat.


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bin
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/bin
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 20:23
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotak penyimpanan / peti / keranjang


Explanation:
Halo, saya coba bantu jawab, ya..

Dalam hal ini BIN mengacu pada kotak penyimpanan semacam peti, tidak ada penjelasan bahwa peti tersebut dilapisi kain atau tidak. Yang jelas, ukuran dari BIN disebut "low" atau "rendah".

Sementara yang dimaksud dengan floor mats bukanlah keset, tapi lebih seperti alas main dari karet yang digunakan di mall-mall, hanya saja dalam hal ini alas tersebut terbuat dari kain.

CMIIW :)

Nora M. Putong
Indonesia
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak masukannya. Saya baru sadar kalau ternyata saya salah "baca". Ternyata kalimatnya fokus pada tatakan (table mat) dan alas lantai (floor mat), bukan pada si "bin" kotak penyimpanan.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wadah


Explanation:
bin dalam berbagai konteks merupakan istilah yang umum untuk sesuatu yang berfungsi sebagai penyimpanan sesuatu barang berwujud atau tidak berwujud ref: http://www.kamus.net/english/bin, sedangkan kata yang berfungsi umum dalam http://kbbi.web.id/wadahadalah wadah penjelasan KBBI: wadah/wa·dah/ n 1 tempat untuk menaruh, menyimpan sesuatu. Saya berpendapat padanan dalam bahasa Indonesia adalah wadah.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search