LEADERBOARD

Indonesian translation: papan peringkat

15:20 May 13, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: LEADERBOARD
LEADERBOARD adalah papan untuk menampilkan skor pemain game, siapa yang teratas dst
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 20:59
Indonesian translation:papan peringkat
Explanation:
imho
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:59
Grading comment
Matur suwon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3papan peringkat
Ikram Mahyuddin
4daftar urutan skor
Laurens Sipahelut


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leaderboard
papan peringkat


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Matur suwon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
29 mins
  -> Terima kasih, Monica

agree  Henny Willis
33 mins
  -> Terima kasih, Henry

agree  Ahmad Ridwan Munib
8 hrs
  -> Terima kasih, Ridwan
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaderboard
daftar urutan skor


Explanation:
Menurut COD 10th Edition:
leader board
· n.
a scoreboard showing the names and current scores of the leading competitors, especially in a golf match.

Saya tidak menemukan padanan langsung dl bhs Indonesia, tetapi dl bhs Belanda 'leader board' bisa diterjemahkan menjadi 'ranglijst' atau (menurut Kamus Belanda-Indonesia KITLV-Jakarta) 'daftar urutan'.

Istilah 'daftar urutan' dipakai, misalnya, dl konteks kepangkatan PNS, yaitu Daftar Urutan Kepangkatan atau disingkat DUK. Akan tetapi, karena konteks pertanyaan menyangkut skor dan bukan kepangkatan, padanan yang mungkin sesuai ialah 'daftar urutan skor'.


    Reference: http://subpeghutanunlam.wordpress.com/2013/01/16/daftar-urut...
Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search