This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Geology

geomorphic

Indonesian translation: geomorfik

11:57 Jan 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Geology / eligibility
English term or phrase: geomorphic
"significant geomorphic and physiographic features"

Tidak ada kata "geomorphic" (geomorfik??) di KBBI. Apakah ada penerjemah di sini yang bisa memastikan tulisan yang benar dari istilah "geomorphic"?

Region: US
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 15:21
Indonesian translation:geomorfik
Explanation:
tidak salah untuk diserap saja jadi geomorfik
Selected response from:

Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 15:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2geomorfik
Lanny Utoyo
5geomorf
Dani Karuniawan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geomorfik


Explanation:
tidak salah untuk diserap saja jadi geomorfik


    Reference: http://kateglo.com/?phrase=geomorphic&mod=glossary
Lanny Utoyo
Indonesia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ano Jumisa
12 mins
neutral  ErichEko ⟹⭐: Halo Lanny, per KBBI, jika kata sifat, semestinya: geomorfis. "k" u./ kata benda, mis. mekanik: montir / benda, mekanis: dengan mekanika / sifat.
19 mins
agree  Alex Andra: Tidak semua kata sifat bisa ditemukan dalam KBBI. Mis. antropologi (kb), kata sifatnya antropologis namun tidak ditemukan dalam KBBI. Sama halnya dengan geomorfik yang notabene merupakan kata sifat dari geomorfologi.
2 hrs
disagree  Dani Karuniawan: Penjelasan di jawaban saya.
13 hrs
agree  Ikram Mahyuddin: Aug 12, 2012 - ... apakah dengan parameter-parameter kimia dan fisika atau apakah dengan mendasarkan pada aspek-aspek geomorfik (atau geografis).
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geomorf


Explanation:
geomorphic => geomorf

Bandingkan dengan penerjemahan istilah lain dalam ilmu geologi:
"metamorphic rock" => "batuan metamorf".
"geomorfologi" => geo (bumi) + morf (bentuk) + logi (ilmu)

Bandingkan pula dengan penerjemahan istilah dalam ilmu lain, misal kimia dan linguistik:
"allomorphic" => alomorf

Jadi, padanan yang tepat untuk geomorphic adalah geomorf.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search