Free French First Armored Division

Indonesian translation: Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Free French First Armored Division
Indonesian translation:	Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka
Entered by:	Regi2006

03:38 Aug 19, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: Free French First Armored Division

---------------------
The Vivarais Plateau was liberated by the Free French First Armored Division on September 2-3, 1944.

Regi2006 KudoZ activity Questions: 738 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 1333 Indonesia
Local time: 06:12

Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

Explanation:
Free French di sini maksudnya pasukan Perancis sendiri yang berusaha membebaskan Perancis.

lihat di: http://www.memorial-montormel.org/?id=101

Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:12

Grading comment

Thanks Pak Arfan dan semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

divisi lapis baja pertama pembebasan prancis

ErichEko ⟹⭐

5 +1

Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

Arfan Achyar

Divisi Lapis Baja Pertama Pasukan Perancis Bebas

eldira

divisi kendaraan lapis baja pertama prancis tidak tergantung pihak lain

M. Laut

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

free french first armored division divisi lapis baja pertama pembebasan prancis

Explanation:
Saya kira, divisi ini adalah divisi sekutu. "Free French" maksudnya adalah ditujukan u/ membebaskan prancis.

Foto divisi keduanya ada di sini:

http://montormel.evl.pl/zdj/Image/f5_4.jpg

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

free french first armored division Divisi Lapis Baja Pertama Pasukan Perancis Bebas

Explanation:
Free French = Pasukan Perancis Bebas

Reference: http://www.indoforum.org/archive/index.php/t-84362.html
Reference: http://forum.berani.co.id/default.aspx?g=posts&t=215

eldira
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

free french first armored division divisi kendaraan lapis baja pertama prancis tidak tergantung pihak lain

Explanation:
Ada kata pertama, berarti Prancis sudah merdeka.

M. Laut
Indonesia
Local time: 06:12
Native speaker of: Indonesian

1 day 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

free french first armored division

Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

Explanation:
Free French di sini maksudnya pasukan Perancis sendiri yang berusaha membebaskan Perancis.

lihat di: http://www.memorial-montormel.org/?id=101

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Pak Arfan dan semuanya!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Free French First Armored Division

Indonesian translation: Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Free French First Armored Division

Indonesian translation: Divisi Lapis Baja Pertama Perancis Merdeka

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language