This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. History

plastered with signs

Indonesian translation: ditempeli tulisan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastered with signs
Indonesian translation:ditempeli tulisan
Entered by: Regi2006

03:49 Aug 19, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: plastered with signs
1933-39: In April 1933 our studio, like the other Jewish businesses in Karlsruhe, was plastered with signs during the anti-Jewish boycott: "Don't buy from Jews."
Regi2006
Indonesia
Local time: 12:42
ditempeli tulisan
Explanation:
Tergantung bentuk aslinya, stiker atau coretan
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:42
Grading comment
Thanks Pak Hikmat dan semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ditempeli tulisan
Hikmat Gumilar
4 +2ditempeli poster
ErichEko ⟹⭐
5ditempeli dengan tanda peringatan
Rahmad Ibrahim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ditempeli tulisan


Explanation:
Tergantung bentuk aslinya, stiker atau coretan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Pak Hikmat dan semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka
2 hrs
agree  Ikram Mahyuddin
3 hrs
agree  eldira
3 hrs
agree  Mariska Panjaitan
22 hrs
agree  Mohamad Rudi Atmoko
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ditempeli poster


Explanation:
Melihat gambarnya di Google, bentuknya adalah poster.

http://www.zionism-israel.com/Germanboycott.jpg

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
5 hrs
agree  Savitri Dewi
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ditempeli dengan tanda peringatan


Explanation:
sign, lebih cenderung sebagai tanda khusus. Karena ada kata Don't buy from Jews, sebagai peringatan, maka ditempeli dengan tanda peringatan lebih cocok

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search