tradition(s)

Indonesian translation: kebudayaan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tradition(s)
Indonesian translation:kebudayaan
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha

16:44 Nov 22, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: tradition(s)
"Ancient traditions viewed time as a never-ending dance of cycles..."

"Tradition states that within each age there is a 25 percent change in the degree of enlightenment..."

Mana yang lebih tepat padanannya, tradisi atau kebudayaan? Atau mungkin ada usulan?
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 21:12
kebudayaan
Explanation:
Arti kedua kebudayaan menurut KBBI Daring adalah: 2 Antr keseluruhan pengetahuan manusia sbg makhluk sosial yg digunakan untuk memahami lingkungan serta pengalamannya dan yg menjadi pedoman tingkah lakunya;

Dan menurut saya arti kedua ini cocok dengan konteks di atas.
Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 21:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tradisi
Vincentius Mariatmo
5kebiasaan
Wiyanto Suroso
4kebudayaan
Mohamad Rudi Atmoko
3kelaziman
Ikram Mahyuddin
3Aturan adat
Adhi Henoch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kebiasaan


Explanation:
tradition(s): kebiasaan turun-temurun

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kebudayaan


Explanation:
Arti kedua kebudayaan menurut KBBI Daring adalah: 2 Antr keseluruhan pengetahuan manusia sbg makhluk sosial yg digunakan untuk memahami lingkungan serta pengalamannya dan yg menjadi pedoman tingkah lakunya;

Dan menurut saya arti kedua ini cocok dengan konteks di atas.


    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tradisi


Explanation:
Ancient traditions = Tradisi kuno


tra·di·si n 1 adat kebiasaan turun-temurun (dr nenek moyang) yg masih dijalankan dl masyarakat; 2 penilaian atau anggapan bahwa cara-cara yg telah ada merupakan yg paling baik dan benar: perayaan hari besar agama itu janganlah hanya merupakan -- , haruslah dihayati maknanya;
-- lisan folklor lisan; -- tertulis folklor tulisan;
men·tra·di·si v menjadi tradisi: tingkah laku yg berlebihan dan omong besar dr pemimpin-pemimpin yg telah ~ haruslah dihapuskan;
men·tra·di·si·kan v menjadikan tradisi: ada sebagian orang yg ~ berziarah ke makam wali setiap tahun



Beberapa padanan kata lain:
Custom = adat istiadat, kebiasaan
Culture = kebudayaan

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-23 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Note to asker (dan138zig):
Tergantung pada penggunaan dalam kalimatnya ^^
Dari contoh yang Anda berikan di atas, terjemahan "tradisi" / adat istiadat menurut saya masuk dalam konteks ^^

"Ancient traditions viewed time as a never-ending dance of cycles..."
Tradisi / kebiasaan kuno melihat waktu sebagai suatu ...

"Tradition states that within each age there is a 25 percent change in the degree of enlightenment..."


Apakah ada kalimat lengkapnya dari contoh yang Anda berikan di atas? Kalau ada konteks / topik paragraf ataupun makalah keseluruhan lebih baik lagi.
Peradaban atau kebudayaan pun dapat dipakai sebenarnya. Namun terjemahan baku untuk peradaban adalah "civilization".


Semoga membantu :D


    Reference: http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php
Vincentius Mariatmo
Local time: 21:12
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: tapi kalau tradisi kesannya kebiasaan, mas. adat istiadat. sedangkan yang dimaksud di teks adalah peradaban atau kebudayaan. gimana ya?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
  -> Terima kasih, eldira ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kelaziman


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aturan adat


Explanation:
Bila mengacu pada peraturan dari masyarakat tertentu.

Adhi Henoch
Indonesia
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search