This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

obvious rule

Indonesian translation: aturan paten nomor satu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obvious rule number one
Indonesian translation:aturan paten nomor satu
Entered by: Kardi Kho

11:56 Aug 18, 2005
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: obvious rule
dalam kalimat:
obvious rule number one:
never underestimate comedy or regard it as drama's poor cousin
Lagi stuck nih :) Ud seharian mati lampu lagi :(
James Pantou
Indonesia
Local time: 20:38
aturan paten nomor satu
Explanation:
Hehe kalo yg satu ini khusus untuk yg lagi stuck dan siap bertualang di dunia penuh imajinasi :) Meskipun kata 'paten' dalam artian di atas tidak dicantumkan dalam KBBI, saya kira dalam pemakaian informal sehari-hari maknanya cukup dekat dengan makna 'obvious' di sini. Mungkin kalau teks yang diterjemahkan bernada cukup informal, 'aturan paten nomor satu' bisa dipertimbangkan sebagai terjemahan dari 'obvious rule number one', tapi tentu saja jangan disalahkaprahkan dengan aturan-aturan tentang hak paten :)
SM ;)
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 20:38
Grading comment
thanks, semoga lolos dari saringan para pembaca naskah saya :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aturan yang jelas
Hipyan Nopri
5peraturan yang jelas
Lingua Port
2aturan paten nomor satu
Kardi Kho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aturan yang jelas


Explanation:
di sini sama sekali tidak ada unsur yang bisa menimbulkan pengertian yang lain.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim
3 hrs
  -> Terima kasih pak Abdul
agree  M. Laut
20 hrs
  -> Terima kasih pak Laut
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peraturan yang jelas


Explanation:
peraturan yang jelas

Lingua Port
Local time: 21:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obvious rule number one
aturan paten nomor satu


Explanation:
Hehe kalo yg satu ini khusus untuk yg lagi stuck dan siap bertualang di dunia penuh imajinasi :) Meskipun kata 'paten' dalam artian di atas tidak dicantumkan dalam KBBI, saya kira dalam pemakaian informal sehari-hari maknanya cukup dekat dengan makna 'obvious' di sini. Mungkin kalau teks yang diterjemahkan bernada cukup informal, 'aturan paten nomor satu' bisa dipertimbangkan sebagai terjemahan dari 'obvious rule number one', tapi tentu saja jangan disalahkaprahkan dengan aturan-aturan tentang hak paten :)
SM ;)

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Grading comment
thanks, semoga lolos dari saringan para pembaca naskah saya :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search