This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

has a simple time of it

Indonesian translation: dapat dengan mudah melakukannya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has a simple time of it
Indonesian translation:dapat dengan mudah melakukannya
Entered by: mockingbird (X)

05:22 Oct 4, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general
English term or phrase: has a simple time of it
“CONSENSUS IS BOTH THE PROCESS PEOPLE GO THROUGH TO ARRIVE AT A MUTUALLY AGREED-UPON DECISION AS WELL AS THE PRODUCT OF SUCH A PROCESS


“THE LEADER WHO RETURNS TO AWARENESS-0F-PROCESS HAS A DEEP SENSE OF HOW THINGS HAPPEN. THIS LEADER HAS A SIMPLE TIME OF IT. THE SESSIONS FLOW SMOOTHLY, AND WHEN THE GROUP ENDS, THE LEADER IS STILL IN GOOD SPIRITS”
mockingbird (X)
dapat dengan mudah melakukannya
Explanation:
Bagaimana kalau diterjemahkan sbb:
Pemimpin ini dapat dengan mudah melakukannya.
atau
Bagi pemimpin ini, hal tersebut sangatlah mudah.
SM
Selected response from:

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 22:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3..mudah melakukannya.
Harry Hermawan
4cara untuk membuat hal itu menjadi mudah
Hikmat Gumilar
4menjadi urusan lancar
Andrew Little
4dapat dengan mudah melakukannya
Kardi Kho


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
..mudah melakukannya.


Explanation:
THIS LEADER HAS A SIMPLE TIME OF IT.

Pemimpin (model) ini mudah melakukannya.

It merujuk kepada time, time menyangkut proses "awareness", jadi secara sederhana seorang pemimpin dengan model spt ini mudah melakukan pemahaman yang menyeluruh atas suatu peristiwa.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju dengan "mudah melakukannya". But, IMHO, "it / nya" di sini merujuk kepada "has a deep sense bla-bla-bla" alias mudah mendapatkan "sense" itu gara2 "returns to bla-bla-bla"
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
2 days 38 mins
agree  Hadiyono Jaqin
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cara untuk membuat hal itu menjadi mudah


Explanation:
itu = refer to before (deep sense of how things happen)

simple time: musical rhythm or metre in which each beat in a bar may be subdivided simply into halves or quarters.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-04 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

pemimpin itu punya cara untuk membuat hal itu menjadi mudah (dimengerti).

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjadi urusan lancar


Explanation:
"Bagi pemimpin hal itu menjadi urusan lancar." Karena tidak harus bertele-tele, bisa melalui proses tanpa hambatan berarti, sehingga saya lebih cenderung pilih "lancar" dari pada "sederhana" dan rasanya makna "mudah" sudah termasuk kata "lancar" tersebut.

Andrew Little
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dapat dengan mudah melakukannya


Explanation:
Bagaimana kalau diterjemahkan sbb:
Pemimpin ini dapat dengan mudah melakukannya.
atau
Bagi pemimpin ini, hal tersebut sangatlah mudah.
SM

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search