scrape off
Indonesian translation: mengorek / mengikis
| 00:31 Dec 13, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | memaksa bangkit |
| ||
| 4 +2 | mengorek / mengikis |
| ||
| 5 | mengorek |
| ||
| 3 +2 | membersihkan |
| ||
| 4 | beringsut bangkit |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mengorek Explanation: Biasanya 'scrape off' artinya untuk membersihkan sesuatu yang melekat pada permukaan sesuatu, upamanya membersihkan permen karet dari sol sepatu. Tetapi ada baiknya kalau bisa disebutkan naskah sumbernya ditulis dalam bhs Inggeris mana: Amrik, Oz, Zelandia Baru, Inggris atau ... karena bahasa sehari-hari (slang) sering berbeda. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-12-13 04:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Dengan kata lain setuju dengan Pak Eddie - maaf terlalu cepat menjawab tadi - tetapi catatan soal bahasa Inggeris yang mana masih berlaku sebagai konteks tambahan bahasa sehari-hari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memaksa bangkit Explanation: Kalo teksnya spt yang dijelaskan, bisa berarti "memaksa bangkit". After long working hours he is scraping himself off the floor. Setelah lama bekerja, ia harus memaksa (diri) bangkit kembali. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-12-13 05:15:13 GMT) -------------------------------------------------- Intinya adalah "memaksa" dengan pertimbangan di bawah ini dan lihat 'links'. scrape v. scraped, scrap·ing, scrapes v.tr. 1. To remove (an outer layer, for example) from a surface by forceful strokes of an edged or rough instrument: scraped the wallpaper off before painting the wall. 2. To abrade or smooth by rubbing with a sharp or rough instrument. 3. To rub (a surface) with considerable pressure, as with an edged instrument or a hard object. 4. To draw (a hard or abrasive object) forcefully over a surface: scraped my fingernails down the blackboard. 5. To injure the surface of by rubbing against something rough or sharp: scraped my knee on the sidewalk. 6. To amass or produce with difficulty: scrape together some cash. 7. To succeed or manage with difficulty: scraped through by a narrow margin. n. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-12-13 05:17:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/scrape Reference: http://www.avclub.com/content/node/51423 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2membersihkan Explanation: Secara idiom, "scrape off" berarti: to remove by rubbing with something sharp or rough. (Webster) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-12-13 05:50:10 GMT) -------------------------------------------------- Kalau konteksnya seperti itu, scraping off berarti "tetap bekerja keras" Gambarannya kan orang yang sudah bekerja seharian harusnya sudah roboh, tapi dia masih terus bangun, dengan kata lain terus lanjut bekerja. Mungkin kalimat tsb dapat diterjemahkan: "Dia memaksakan diri untuk tetap bekerja keras sekalipun telah membanting tulang seharian lamanya" atau "Dia memaksakan diri untuk tetap membanting tulang sekalipun telah bekerja keras seharian lamanya. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
