I dug my nails into my sides
Indonesian translation: mencengkeram
| 23:09 Feb 14, 2003 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: eldira Indonesia Local time: 20:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mencengkeram |
|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mencengkeram Explanation: "[menyilangkan tangan dan] mencengkeram [sisi] tubuh saya" - menggambarkan ketegangan dan keterhanyutan dalam kisah. contoh penggunaan: He grabbed my hands and dug my nails into my sides the way he used to when he wanted people to think I was abusing myself. ... www3.sympatico.ca/konrad.olen/storytime/Phase2.htm Seperti ada dua tangan yang mencengkeram leher anda, seperti ada dua tangan yang menutup pernafasan anda, mengekang kedua tangan anda, mengikat kedua belah ... www.geocities.com/samuelsiahaan/ Mukanya mendengar sambil tangannya, keduanya, mencengkeram bahu dan mengguncang-guncangkannya. Aku tersenyum. ... Apa?" teriaknya sambil memperkuat mencengkeram. ... www.suaramerdeka.com/cybernews/budaya/cerpen.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations