dark chocolate kind of way
Indonesian translation: ibarat coklat hitam yang renyah
| 23:51 Feb 14, 2003 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: eldira Indonesia Local time: 08:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | keras; kokoh; tangguh; bersemangat besar |
| ||
| 3 +1 | ibarat coklat hitam yang renyah |
|
Answers
6 hrs confidence: 
keras; kokoh; tangguh; bersemangat besar Explanation: 'dark chocolate' vs. 'light chocolate'. 'dark chocolate' merujuk pada suatu kualitas yang 'keras, kokoh, tangguh, tak mudah menyerah'. Mungkin idiom ini ada kaitannya dengan rasa coklat jenis 'dark chocolate' yang memang keras rasanya. (bandingkan dengan 'light coffee' dan 'dark coffee'. Reference: http://www.angelpixiedust.com/Pix/ff_ttd08.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ibarat coklat hitam yang renyah Explanation: Steve adalah seorang anak yang dapat disebut manis ibarat coklat hitam yang renyah. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations