yet to come
Indonesian translation: belum saatnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Mar 21, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | belum saatnya |
| ||
| 4 +1 | masih belum kunjung tiba |
| ||
| 4 | akan segera tiba |
| ||
| 3 | belum juga datang |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masih belum kunjung tiba Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
akan segera tiba Explanation: menurut saya, artinya seperti ini ...................mungkin waktu terbaik bagi Adolar (akan) segera tiba Dalam kamus Oxford, yet bisa berarti; as soon as at present or a specified or implied time. Atau berarti; up until the present or specified or implied time; by now or then = masih Biasanya jika ada makna "belum" butuh tambahan "not", jika tanpa not, bisa berarti masih . Tetapi dalam konteks ini berarti: as soon as at present or a specified or implied time= segera tiba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3belum saatnya Explanation: Ini terjemahan luwesnya. Dalam konteks, terjemahan keseluruhan menjadi: ... mungkin kini belum saatnya masa kejayaan bagi Adolar. Terjemahan harfiah dari "has/have yet" adalah: masih harus. Mis. "I have yet to tell you" => Saya masih harus bercerita kepada Anda. Catatan: "The best has yet to come" adalah salah satu lagu populer Bryan Adams, pop-rocker Kanada. |
| |
Grading comment
| ||