It's not the clothes that make the man, it's the man that makes the clothes.
Indonesian translation: jangan menilai buku dari sampulnya
| 12:58 Aug 20, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Rizal Indonesia Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it's not the clothes that make the man, it's the man that makes the clothes. bukan busana yang memantaskan kita, tapi kita-lah yang memantaskan busana Explanation: Mirip-mirip motivasi Mario Teguh :D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| it's not the clothes that make the man, it's the man that makes the clothes. Bukan busana yang membuat orang mulia, namun kitalah yang menjadikannya mulia Explanation: Dari contoh kalimat: '[wear] hand-me-downs'=[memakai] busana/pakaian bekas; '[clothes] make the man'=[busana/pakaian] membuat/menjadikan orang mulia/terhormat/dihormati'. mu·lia a 1 tinggi (tt kedudukan, pangkat, martabat), tertinggi, terhormat: yg - para duta besar negara sahabat; 2 luhur (budi dsb); baik budi (hati dsb): sangat -- hatinya; 3 bermutu tinggi; berharga (tt logam, msl emas, perak, dsb): logam --; http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php * Terinspirasi cak Arif 'Golden Way' Rakhman :D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
| it\'s not the clothes that make the man, it\'s the man that makes the clothes. biasa saja Explanation: bukan penampilan yang menunjukkan bahwa orang berharga, oranglah yang menunjukkan penampilannya berharga |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it's not the clothes that make the man, it's the man that makes the clothes. jangan menilai buku dari sampulnya Explanation: Ini adalah suatu peribahasa dalam bahasa Inggris: Proverb[edit] clothes don't make the man An aphorism meaning that you cannot judge a person solely by his appearance. Usually pertains to men. Example sentence(s):
https://en.wiktionary.org/wiki/clothes_don%27t_make_the_man |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations