endorsed

Indonesian translation: disahkan/diendosemen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsed
Indonesian translation:disahkan/diendosemen
Entered by: Rosmeilan Siagian

06:44 Jul 11, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Hull Insurance
English term or phrase: endorsed
Pursuant to the instructions received from the above Owners, we hereby undertake to promptly advise you of any default in the payment of any premium fourteen (14) days prior to the expiry of the premium payment period stipulated in the Premium Warranty Clause endorsed on the insurance policy.
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 02:17
disahkan
Explanation:
Dalam kalimat yang diberikan, saya cenderung memadankan 'endorsed' dengan "disahkan". Ada pula yang memadankan dengan "disetujui" ataupun "disetujui dan disahkan", namun "disahkan" -menurut saya- lebih tepat pada kalimat di atas.

Hingga kini, baru dokumen Perjanjian Kerja (PK) yang dikeluarkan oleh KBRI di Malaysia di-endorsed(disahkan) melalui kantor Kedutaan Besar Malaysia (KBM) di Jakarta.

http://m.jakartapress.com/read/detail/8621/bnp2tki-kembangka...

Endorsed berarti pengesahan atau disahkan.

http://books.google.co.id/books?id=bfhUJTSbapEC&pg=PA159&lpg...

"Saya baru saja bicara dengan Rachmat Witoelar, masih dilakukan rumusan untuk sinkronisasi dengan apa yang telah di-endorse (disahkan) yaitu hasil kerja," kata Presiden.

http://sains.kompas.com/read/2009/12/20/11553991/Presiden.SB...

cek yang dipindahkan dengan pengesahan (endorsement) dengan mencantumkan “bayarlah atas permintaan’;

http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=C&start=1&curpage=6

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:17
Grading comment
Terima kasih banyak Pak Wi.
Tadinya saya cukup bingung dengan arti endorsed dalam konteks ini, tapi usulan jawaban dari Bapak menjawab kebingungan saya.
Saya juga mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan lain yang sudah berpartisipasi.
Sukses selalu! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ditambahkan
Hipyan Nopri
3 +1dikukuhkan
Sutarto
3 +1tercantum
Aditya Ikhsan Prasiddha
4disahkan
Wiyanto Suroso


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dikukuhkan


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 02:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tercantum


Explanation:
"tebakan" saya setelah mempelajari hasil pencarian ini: http://www.google.co.id/search?q="endorsed on the policy"&ie...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 02:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: bahasa hukum, sengaja dibikin susah. Ref: Oxford: endorse: write (a comment) on a document
3 hrs
  -> terima kasih, mas erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disahkan


Explanation:
Dalam kalimat yang diberikan, saya cenderung memadankan 'endorsed' dengan "disahkan". Ada pula yang memadankan dengan "disetujui" ataupun "disetujui dan disahkan", namun "disahkan" -menurut saya- lebih tepat pada kalimat di atas.

Hingga kini, baru dokumen Perjanjian Kerja (PK) yang dikeluarkan oleh KBRI di Malaysia di-endorsed(disahkan) melalui kantor Kedutaan Besar Malaysia (KBM) di Jakarta.

http://m.jakartapress.com/read/detail/8621/bnp2tki-kembangka...

Endorsed berarti pengesahan atau disahkan.

http://books.google.co.id/books?id=bfhUJTSbapEC&pg=PA159&lpg...

"Saya baru saja bicara dengan Rachmat Witoelar, masih dilakukan rumusan untuk sinkronisasi dengan apa yang telah di-endorse (disahkan) yaitu hasil kerja," kata Presiden.

http://sains.kompas.com/read/2009/12/20/11553991/Presiden.SB...

cek yang dipindahkan dengan pengesahan (endorsement) dengan mencantumkan “bayarlah atas permintaan’;

http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=C&start=1&curpage=6



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 02:17
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih banyak Pak Wi.
Tadinya saya cukup bingung dengan arti endorsed dalam konteks ini, tapi usulan jawaban dari Bapak menjawab kebingungan saya.
Saya juga mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan lain yang sudah berpartisipasi.
Sukses selalu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ditambahkan


Explanation:
Karena konteksnya spesifik polis asuransi, maka:
endorse = perubahan yg ditambahkan pada polis asuransi (Oran, 2008:180; Collin, 2005:107)

Berdasarkan kedua rujukan ini, saya mengusulkan padanan singkat:
endorsed = ditambahkan


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 02:17
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search