GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Jul 11, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Hull Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ditambahkan |
| ||
3 +1 | dikukuhkan |
| ||
3 +1 | tercantum |
| ||
4 | disahkan |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
dikukuhkan Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tercantum Explanation: "tebakan" saya setelah mempelajari hasil pencarian ini: http://www.google.co.id/search?q="endorsed on the policy"&ie... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disahkan Explanation: Dalam kalimat yang diberikan, saya cenderung memadankan 'endorsed' dengan "disahkan". Ada pula yang memadankan dengan "disetujui" ataupun "disetujui dan disahkan", namun "disahkan" -menurut saya- lebih tepat pada kalimat di atas. Hingga kini, baru dokumen Perjanjian Kerja (PK) yang dikeluarkan oleh KBRI di Malaysia di-endorsed(disahkan) melalui kantor Kedutaan Besar Malaysia (KBM) di Jakarta. http://m.jakartapress.com/read/detail/8621/bnp2tki-kembangka... Endorsed berarti pengesahan atau disahkan. http://books.google.co.id/books?id=bfhUJTSbapEC&pg=PA159&lpg... "Saya baru saja bicara dengan Rachmat Witoelar, masih dilakukan rumusan untuk sinkronisasi dengan apa yang telah di-endorse (disahkan) yaitu hasil kerja," kata Presiden. http://sains.kompas.com/read/2009/12/20/11553991/Presiden.SB... cek yang dipindahkan dengan pengesahan (endorsement) dengan mencantumkan “bayarlah atas permintaan’; http://www.bi.go.id/web/id/Kamus.htm?id=C&start=1&curpage=6 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ditambahkan Explanation: Karena konteksnya spesifik polis asuransi, maka: endorse = perubahan yg ditambahkan pada polis asuransi (Oran, 2008:180; Collin, 2005:107) Berdasarkan kedua rujukan ini, saya mengusulkan padanan singkat: endorsed = ditambahkan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.