whilst the rest are just useless hits

Indonesian translation: sementara yang lainnya hanya tohokan yang tak berguna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whilst the rest are just useless hits
Indonesian translation:sementara yang lainnya hanya tohokan yang tak berguna
Entered by: Kaharuddin

11:46 Feb 7, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: whilst the rest are just useless hits
You'll provide your customers with a tool that will track and monitor all of their campaigns, and tell them which advertising campaigns are bringing in the sales, whilst the rest are just useless hits.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 20:52
sementara yang lainnya hanya tohokan yang tak berguna
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-07 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kalimatnya kurang efektif ya?
alternatif:
sedang lainnya hanya tohokan sia-sia
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
makasih
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sementara yang lainnya hanya tohokan yang tak berguna
Sutarto
3sedangkan selebihnya tayangan tanpa hasil
ErichEko ⟹⭐
3sementara yang lainnya sia-sia saja
Ikram Mahyuddin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sementara yang lainnya hanya tohokan yang tak berguna


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-07 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kalimatnya kurang efektif ya?
alternatif:
sedang lainnya hanya tohokan sia-sia

Sutarto
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
makasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedangkan selebihnya tayangan tanpa hasil


Explanation:
Sebetulnya, aneh menyandingkan "campaign" dengan "hit". Yang terakhir adalah terminologi dalam penelusuran atau pencarian (search), sementara yang "campaign" berurusan dengan tayangan (impression).

Info seberapa sering iklan muncul (impressed) dalam telusuran (hit) diberikan oleh perusahaan mesin telusur (search engine) seperti Google dan Yahoo kepada pengiklan, tetapi info **telusurannya (hit-nya)*** sendiri sih kayaknya tidak diberikan.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sementara yang lainnya sia-sia saja


Explanation:
terjemahan bebas yang masih nyambung saya kira

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search