here we go

13:19 Feb 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: here we go
biasa dipake dalam dialog-dialog.....
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:58


Summary of answers provided
5 +3Kita mulai!
Sutarto
4sampailah kita pada hal ini
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Kita mulai!


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: makasih pak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arfan Achyar
30 mins
  -> Matur nuwun yo, Da :-) ...

agree  Wiwit Tabah Santoso: indak sio-sio!
1 hr
  -> Terima kasih, Da :-)

agree  yusa95: lebih informal lagi "ayo kita mulai!"
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sampailah kita pada hal ini


Explanation:
Dalam hemat, here we go dipakai u/ ujung dari beberapa pokok persoalan/keterangan, suatu akibat dari hal-hal yang telah dijelaskan.

Mis. "Keadaan ekonomi saat ini bla-bla-bla. Kasus bank bla-bla-bla... So, here we go: Indonesia harus bangkit."

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-12 23:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

...Dalam hemat saya, ....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search