cloaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 7, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4penyembunyian tautan
Mohammad Renaldi Diponegoro


  

Translations offered


104 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyembunyian tautan


Definition from own experience or research:
Salah satu teknik SEO (Search Engine Optimization; optimasi mesin pencari) dengan cara memanipulasi konten, sehingga konten yang disajikan kepada pengunjung akan berbeda dengan konten yang diindeks oleh mesin pencari. Tujuannya adalah meningkatkan peringkat laman atau situs pada indeks mesin pencari.

Cara ini tidak benar/dilarang oleh mesin-mesin pencari (Black Hat SEO) karena bertujuan untuk mengelabui pengunjung maupun mesin pencari.

Example sentence(s):
  • Cloaking adalah teknik untuk memanipulasi konten website....Teknik sederhana tersebut biasa dipakai untuk menyembunyikan keyword dan links dari mata manusia (berupa hidden teks/keyword/keyphrase dan hidden links) dengan tujuan untuk manaikkan pencarian website pada search engine. Meskipun disearch, result keyword ditampilkan, namun jika kita membuka website tersebut, keyword yang kita cari tidak ada di situ. - Meta Desain  
  • Cloaking is a black hat search engine optimization (SEO) technique in which the content presented to the search engine spider is different to that presented to the user's browser....The purpose of cloaking is to deceive search engines so they display the page when it would not otherwise be displayed. - Wikipedia  
  • mau nanya nih para senior sama gak sih cloaking dengan redirect........?? masih bingung nih dengan istilah cloaking...please bantuin dong sama, ane juga masih sana2 sini cari penjelasan yg tepat istilah in. Intinya menyembunyikan link aslinya.Cloaking biasanya dipakaia spammer link, pake sejenis "tiny-url" yg kemudian di redirect ke situs aslinya - Forum Adsense-ID  
Mohammad Renaldi Diponegoro
Indonesia
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search