This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Investment / Securities

proxy solicitation

Indonesian translation: permohonan proksi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy solicitation
Indonesian translation:permohonan proksi
Entered by: Hengky Chiok

05:07 Apr 10, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: proxy solicitation
Other information regarding the participants in a *proxy solicitation* and a description of their direct and indirect interests, by security holdings or otherwise, will be contained in any proxy statement
Hengky Chiok
United States
Local time: 20:33
permohonan proksi
Explanation:
Pada dasarnya,
proxy = mandat (merujuk dokumennya) atau mandataris (merujuk orangnya)
Namun demikian, untuk memperjelas kekhasan pemakaian istilah ini, saya mengusulkan
proxy = proksi
solicitation = permohonan
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:33
Grading comment
Terima kasih banyak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1permohonan proksi
Hipyan Nopri
4permohonan perwakilan
Hikmat Gumilar
3solisitasi proksi
Kardi Kho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solisitasi proksi


Explanation:
Proxy statement dalam istilah keuangan biasa dipadankan dengan pernyataan proksi; bagaimana kalau proxy solicitation diterjemahkan saja sebagai solisitasi proksi?

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permohonan perwakilan


Explanation:
my understanding

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
permohonan proksi


Explanation:
Pada dasarnya,
proxy = mandat (merujuk dokumennya) atau mandataris (merujuk orangnya)
Namun demikian, untuk memperjelas kekhasan pemakaian istilah ini, saya mengusulkan
proxy = proksi
solicitation = permohonan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Terima kasih banyak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolas Pangutama: di sini: proksi = surat kuasa untuk memberikan suara
2 hrs
  -> Terima kasih, Niko.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search