This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

App success made simple

Indonesian translation: aplikasi sukses kini mudah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:App success made simple
Indonesian translation:aplikasi sukses kini mudah

07:14 May 17, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-20 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: App success made simple
Ada semacam slogan yang bunyinya "[nama produk]: app success made simple". Jadi, dalam artikel ini dijelaskan fungsi dan dan kemudahan penggunaan suatu produk dalam membangun aplikasi digital. Dan di akhir artikel, tertulis slogan seperti itu. Apakah bisa diartikan "keberhasilan aplikasi itu mudah dilakukan" atau "keberhasilan aplikasi membuat hidup jadi mudah" atau dua-duanya sama sekali salah. Mohon bantuannya. Terima kasih sebelumnya.
Samsu Umar
Local time: 14:43
aplikasi sukses kini mudah
Explanation:
Saya rasa maksud dari slogan itu adalah aplikasi tersebut memudahkan penggunanya untuk menghasilkan aplikasi digital yang berkualitas dengan cara yang sederhana.

#cmiiw

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-17 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Usulan jawaban di atas adalah bentuk seksi (baca: singkat) dari "(membuat) aplikasi sukses kini mudah"
Selected response from:

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 14:43
Grading comment
Terima kasih banyak atas masukannya, Pak Yusuf. Sangat membantu. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplikasi sukses kini mudah
Yusuf Akhmadi
4cara sederhana sukses aplikasi
fird_77
3pembuatan aplikasi secara sederhana
Ikram Mahyuddin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
app success made simple
aplikasi sukses kini mudah


Explanation:
Saya rasa maksud dari slogan itu adalah aplikasi tersebut memudahkan penggunanya untuk menghasilkan aplikasi digital yang berkualitas dengan cara yang sederhana.

#cmiiw

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-17 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Usulan jawaban di atas adalah bentuk seksi (baca: singkat) dari "(membuat) aplikasi sukses kini mudah"

Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 14:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih banyak atas masukannya, Pak Yusuf. Sangat membantu. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
app success made simple
pembuatan aplikasi secara sederhana


Explanation:
Pada dasarnya saya sependapat dengan Yusuf. Ini hanya cara lain dalam pengungkapannya.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
app success made simple
cara sederhana sukses aplikasi


Explanation:
"Made simple", "made easy" adalah dua frase yang bermakna "something is presented in a simplified or easy manner". Saya melihat bahwa padanan yang paling oke adalah "cara sederhana", "cara gampang/mudah".

a. app sucess made simple = cara sederhana/mudah/gampang sukses aplikasi.
b. viewpoints made easy = cara gampang menyajikan atau memahami sudut pandang.
c. science made easy = cara mudah memahami sains.


fird_77
Indonesia
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search