Administrative Region and Administrative Territory

Indonesian translation: Wilayah administratif dan batas administratif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Administrative Region and Administrative Territory
Indonesian translation:Wilayah administratif dan batas administratif
Entered by: Joe Ly Sien

15:23 Jun 23, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Tryton
English term or phrase: Administrative Region and Administrative Territory
Administrative Region
Administrative Territory
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 15:22
Wilayah administratif dan batas administratif
Explanation:
Wilayah administratif adalah lingkungan kerja perangkat pemerintah pusat yg menyelenggarakan tugas pemerintahan umum di daerah; (arti)
Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kawasan administratif dan wilayah administratif
Prayudi Wijaya
4daerah administratif dan kota
swynt
4Wilayah administratif dan batas administratif
Joe Ly Sien


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative region and administrative territory
daerah administratif dan kota


Explanation:
Istilah "administrative region" biasa dipakai oleh satu negara dengan dua sistem, seperti Macau dan Hong Kong di bawah China, sedangkan istilah "administrative territory" memiliki arti sama dengan "Kota".


    https://en.wikipedia.org/wiki/Special_administrative_regions_of_China
    https://id.wikipedia.org/wiki/Kota_(wilayah_administratif)
swynt
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative region and administrative territory
Wilayah administratif dan batas administratif


Explanation:
Wilayah administratif adalah lingkungan kerja perangkat pemerintah pusat yg menyelenggarakan tugas pemerintahan umum di daerah; (arti)


Example sentence(s):
  • The Special Administrative Regions (SAR) of Hong Kong and Macau, which were formerly British and Portuguese colonies until 1997 and 1999 respectively, were set up in accordance with the "one country, two systems" concept proposed by Deng Xiaoping. Read m

    Reference: http://https://www.kamusbesar.com/wilayah-administratif
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrative region and administrative territory
kawasan administratif dan wilayah administratif


Explanation:
By definition, a region (kawasan) is much larger than a territory (wilayah/daerah).

Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Setuju. Tetapi, perbedaan K & W adalah konsepnya: K adalah area non-politis (budaya, ekonomi, lingkungan hidup); W adalah area politis. W itu berkaitan dengan kata Arab Wali, pemimpin/penjaga suatu area [politik, mis. negara, vasal, dsb.].
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search