controversy at law or in equity

Indonesian translation: perkara menurut hukum perdata atau aequitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controversy at law or in equity
Indonesian translation:perkara menurut hukum perdata atau aequitas
Entered by: Adrian Prasetya

08:00 Sep 24, 2018
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: controversy at law or in equity
di Internet hanya ditemukan satu sumber glossary yang memadankan frase di atas sebagai "perkara" saja.
menurut saya itu masih kurang pas.
Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 16:29
perkara perdata menurut hukum perdata atau aequitas
Explanation:
Controversy hanya menyangkut perkara perdata, maka keputusannya menggunakan hukum perdata yang berlaku (at law) dengan melibatkan juri dan keputusannya bisa berupa ganti rugi. Sedangkan dengan aequitas tidak melibatkan juri dan pihak yang dirugikan bisa menuntut untuk pengembalian haknya sesuai asas keadilan
Selected response from:

Dadang Tisna


Summary of answers provided
3perkara perdata menurut hukum perdata atau aequitas
Dadang Tisna


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perkara perdata menurut hukum perdata atau aequitas


Explanation:
Controversy hanya menyangkut perkara perdata, maka keputusannya menggunakan hukum perdata yang berlaku (at law) dengan melibatkan juri dan keputusannya bisa berupa ganti rugi. Sedangkan dengan aequitas tidak melibatkan juri dan pihak yang dirugikan bisa menuntut untuk pengembalian haknya sesuai asas keadilan


    Reference: http://www.jdporterlaw.com/285-2/court-equity-vs-courts-law-...
    https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/controversy
Dadang Tisna
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Notes to answerer
Asker: terima kasih. sumber rujukannya banyak membantu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search