This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.

Indonesian translation: yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Indonesian translation:yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
Entered by: Zulfa Inayah

10:21 Jun 16, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rule, Lawsuit, Business
English term or phrase: in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.
Contoh kalimat:

The fact is that the individual power of assessment in recruitment and promotion envisaged in the text will in our view trigger huge numbers of lawsuits in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.

Saya tidak mengerti bagian ...in which men invoke...rule.

Terjemahan apa yang tepat untuk "men" dalam kalimat ini?

Kemudian apakah "invoke individual exemptions to the positive actions rule" di sini maksudnya "menerapkan pengecualian individu pada aturan tindakan positif"?
Zulfa Inayah
Indonesia
Local time: 08:11
yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
Explanation:

Di sini, men bermakna sbb.:
https://www.lexico.com/en/definition/man
man A human being of either sex; a person.

Padanan cite dapat dipilih dari a.l. mengutip/menyebut [sebagai alasan], mendalilkan [pada], mengacu [ke/kepada].

Kata individual di sini lebih condong ke masing-masing, pribadi, orang per orang.

⭐彡 Secara keseluruhan, makna klausa ini lebih kurang:
banyak orang akan melancarkan gugatan hukum karena beranggapan dirinya dikecualikan dari aturan tindakan positif. Pengecualian itu akibat dari kekuasaan menilai sendiri (individual power of assessment).
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:11
Grading comment
Terima kasih, bantuannya, rekan Erich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
ErichEko ⟹⭐
4 +1di mana orang-orang meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif
Elfi Liu


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif


Explanation:

Di sini, men bermakna sbb.:
https://www.lexico.com/en/definition/man
man A human being of either sex; a person.

Padanan cite dapat dipilih dari a.l. mengutip/menyebut [sebagai alasan], mendalilkan [pada], mengacu [ke/kepada].

Kata individual di sini lebih condong ke masing-masing, pribadi, orang per orang.

⭐彡 Secara keseluruhan, makna klausa ini lebih kurang:
banyak orang akan melancarkan gugatan hukum karena beranggapan dirinya dikecualikan dari aturan tindakan positif. Pengecualian itu akibat dari kekuasaan menilai sendiri (individual power of assessment).

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Terima kasih, bantuannya, rekan Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
di mana orang-orang meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif


Explanation:
Dalam teks disebutkan tentang perekrutan dan promosi, jadi "men" di sini mewakili orang-orang secara umum (karyawan dan calon karyawan).

Invoke individual exemptions to the positive actions rule artinya meminta pengecualian individual dari aturan tindakan yang positif.

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 08:11
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih bantuannya, rekan Elfi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Sandy Aries: the most natural sounding translation.
14 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search