first paper

Indonesian translation: surat permohonan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first paper
Indonesian translation:surat permohonan
Entered by: Tony Bennjamin

09:15 Aug 26, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: first paper
If you are filing a first paper (for example, a complaint) in a civil case, you must complete and file, along with your first paper, the Civil Case Cover Sheet contained on page 1.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 20:23
surat permohonan
Explanation:
Dalam proses beracara kasus perdata, tata caranya adalah dengan lebih dulu mendaftarkan perkara perdata dengan beberapa kelengkapan/syarat yang harus dipenuhi :
a. Surat Permohonan / Gugatan ;
b. Surat Kuasa yang sudah dilegalisir (apabila menggunakan Advokat);
Selected response from:

Elfi Liu
Indonesia
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1surat permohonan
Elfi Liu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
surat permohonan


Explanation:
Dalam proses beracara kasus perdata, tata caranya adalah dengan lebih dulu mendaftarkan perkara perdata dengan beberapa kelengkapan/syarat yang harus dipenuhi :
a. Surat Permohonan / Gugatan ;
b. Surat Kuasa yang sudah dilegalisir (apabila menggunakan Advokat);

Example sentence(s):
  • Penggugat atau melalui Kuasa Hukumnya mengajukan Gugatan/Permohonan yang diajukan kepada Ketua Pengadilan Negeri pada Pengadilan Negeri Banyuwangi di bagian Perdata, dengan beberapa kelengkapan/syarat yang harus dipenuhi : Surat Permohonan/Gugatan .......

    https://www.djkn.kemenkeu.go.id/artikel/baca/2298/PROSES-BERACARA-PERKARA-PERDATA.html
    Reference: http://pn-banyuwangi.go.id/cara-pendaftaran-perkara-perdata-...
Elfi Liu
Indonesia
Local time: 20:23
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search