termination hearing

Indonesian translation: sidang pengakhiran masa sewa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:termination hearing
Indonesian translation:sidang pengakhiran masa sewa
Entered by: Tony Bennjamin

08:38 Oct 23, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: termination hearing
The information may be shared only if you agree to it in writing, if it is needed in an eviction or termination hearing, or if the disclosure is required by law like a court order.
Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 16:24
sidang pengakhiran masa sewa
Explanation:
Dengan adanya kata ‘eviction’ dalam konteks yang diberikan, nampaknya ini merujuk kepada sidang di mana si subyek terancam diusir dari rumah yang dihuni, atau masa sewanya untuk tinggal di situ akan diakhiri/dihentikan (berdasarkan hasil sidang).
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sidang pengakhiran (hak asuh)
Hipyan Nopri
4sidang pengakhiran masa sewa
Ian Forbes


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sidang pengakhiran (hak asuh)


Explanation:
Istilah di atas biasanya digunakan dalam konteks pengakhiran hak asuh orang tua terhadap anak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-23 09:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi
Termination Hearing: Sidang atas permintaan dewan perwalian atau tuntutan institusi Kejaksaan agar seorang bapak atau ibu dibebaskan dari kekuasaan sebagai orang tua karena tidak mampu menunaikan kewajibannya dalam memelihara dan mendidik anak-anaknya.
shorturl.at/cvQT2

Termination of parental rights hearing (sering disingkat termination hearing): A trial or court proceeding usually initiated by a state agency that seeks to sever the legal ties between a parent and child, usually so that the child can be adopted.
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priyo Utomo: "Sidang Pencabutan Hak Asuh Anak" mungkin lebih pas
3 hrs
  -> Alternatif yg bagus, Gan.

agree  Anastasia Andriani
14 hrs
  -> Terima kasih, mbak Anastasia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidang pengakhiran masa sewa


Explanation:
Dengan adanya kata ‘eviction’ dalam konteks yang diberikan, nampaknya ini merujuk kepada sidang di mana si subyek terancam diusir dari rumah yang dihuni, atau masa sewanya untuk tinggal di situ akan diakhiri/dihentikan (berdasarkan hasil sidang).


    Reference: http://mobilizationforjustice.org/wp-content/uploads/How-Do-...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search