This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Navigating

Indonesian translation: Memahami

12:45 Feb 24, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Navigating
Navigating Regulatory Compliance and New Business Models
Viffah Yuniastuti
Indonesia
Local time: 05:03
Indonesian translation:Memahami
Explanation:
Dalam konteks ini, navigating = understanding = memahami (model kepatuhan terhadap peraturan/hukum dan model bisnis baru).

Ref.:
2 [intransitive, transitive] to understand or deal with something complicated
A solicitor will help you navigate the complex legal system.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/navigate

Theory of Regulatory Compliance Models
https://rikinstitute.com/2018/08/25/theory-of-regulatory-com...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:03
Grading comment
Terima kasih banyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Memahami
Hipyan Nopri
5 +1mengkaji seluk-beluk
ErichEko ⟹⭐
5cara menghadapi
Titi Sayeed


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Memahami


Explanation:
Dalam konteks ini, navigating = understanding = memahami (model kepatuhan terhadap peraturan/hukum dan model bisnis baru).

Ref.:
2 [intransitive, transitive] to understand or deal with something complicated
A solicitor will help you navigate the complex legal system.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/navigate

Theory of Regulatory Compliance Models
https://rikinstitute.com/2018/08/25/theory-of-regulatory-com...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Terima kasih banyak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Gultom
13 hrs
  -> Terima kasih, Beta.
agree  Muhammad Yoga Prabowo
22 hrs
  -> Terima kasih, Yoga.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
navigating
mengkaji seluk-beluk


Explanation:

Mengkaji Seluk-Beluk Berbagai Model...

Kenapa seluk-beluk?
Berbagai model yang dimaksud oleh naskah sumber tidak mudah dipelajari selewat baca; itulah alasan digunakan kata navigating yang arti dasarnya mencari arah dan jalan di tengah banyaknya pilihan melangkah.

Dalam makna ke-3 di KBBI, seluk-beluk adalah kesulitan atau keruwetan (karena berliku-liku, libat-melibat, sangkut-menyangkut, dan sebagainya). Sementara itu, mengkaji digunakan dalam kedua maknanya.

Perlukah Berbagai?
Berbagai berfungsi ganda:

(a) menghilangkan kejenuhan mengulang kata untuk menyatakan kejamakan: alih-alih model-model, lebih bernas dengan aneka, rupa-rupa, berbagai, bermacam, dst.

(b) semakin menegaskan seluk-beluk; kalau semua model itu mirip-mirip, tentu tidak banyak seluk-beluknya.

Apakah ini terjemahan hukum?
Naskah sumber bersifat umum, tidak ada kekuatan dan akibat hukum apabila navigating ditembak langsung dengan menavigasi, menjelajahi, mengarungi, menelusuri, ..... Penerjemahan lebih berfokus pada yang enak didengar dan mudah dicerna.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HeriListon: Setuju, mengkaji seluk beluk terkait kepatuhan terhadap aturan dan model bisnis baru.
11 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Rekaniwan Herry adalah pepatah Sumbawa: Peko-peko mo asal kebo kita (Walau bengkok tanduknya, kerbau milik kita => sejelek apa pun sesuatu yang kita miliki, tetap lebih baik daripada tidak punya!)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
navigating
cara menghadapi


Explanation:
navigate dalam hal ini berarti get around things yaitu mencari cara untuk mengatasi/menghadapi masalah, biasanya sesuatu yang sulit atau menjadi hambatan. misalnya navigate the traffic, navigate peraturan pemerintah. perusahaan sering dihadapkan pada sering berubahnya peraturan pemerintah dan munculnya model bisnis baru sehingga perlu strategi untuk menghadapi atau mengatasinya.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/navigate
https://www.myenglishpages.com/english/grammar-lesson-phrasa...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-aro...

Titi Sayeed
Local time: 03:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search