genericity

Indonesian translation: generisitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genericity
Indonesian translation:generisitas
Entered by: Hengky Chiok

21:00 Jan 1, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: genericity
Konteks: proses hilangnya perlindungan terhadap merek dagang karena istilah tsb sudah menjadi istilah generik, seperti termos dan aspirin.
Hengky Chiok
United States
Local time: 05:16
generisitas
Explanation:
Langsung diserap ke bahasa Indonesia?
Selected response from:

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 19:16
Grading comment
Terima kasih untuk bantuan dari rekan-rekan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2generisitas
Ade Indarta
5umum
ivo abdman
3 +1kegenerikan
Hikmat Gumilar
3nama generik
Mohamad Rudi Atmoko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
generisitas


Explanation:
Langsung diserap ke bahasa Indonesia?

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih untuk bantuan dari rekan-rekan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
2 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nama generik


Explanation:
Nama Generik umumnya hanya untuk obat, aspirin, parasetamol, ds. tapi barangkali contoh-contoh dalam blog berikut bisa dipakai sebagai acuan


    Reference: http://tedytirta.wordpress.com/2007/05/09/aqua-merek-yang-be...
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kegenerikan


Explanation:
--


    Reference: http://paper.abmutiara.info/Programming/generisitas.pdf
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
umum


Explanation:
Versi lengkapnya istilah umum. Mungkin karena kita lebih dulu dan sering mendengar "obat generik" kesannya istilah murni kedokteran padahal biasa aja tuh. Coba buka aja segala macam kamus, mulai dari yang ecek-ecek sampai yang odong-odong. tetap aja istilah umum

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-02 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

mungkin juga keumuman kalo konteksnya memungkinkan atau membutuhkan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search