10:37 Dec 4, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Little Germany Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
secara tegas dilindungi undang-undang Explanation: Apabila menyangkut soal hak cipta, kalimat yang banyak dipakai adalah Hak Cipta dilindungi undang-undang sebagai padanan "all rights reserved". Memang merupakan suatu pembalikan kalimat, karena Inggris dalam pertanyaan ini berbentuk aktif sedangkan terjemahan pasif. Meskipun demikian menurut hemat saya adalah padanan yang sesuai. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan jelas [tegas] mempertahankan Explanation: <.><.><.><.> -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-04 12:02:15 GMT) -------------------------------------------------- Contoh kalimat setara F-MAT berikrar akan *mempertahankan hak* mereka hingga titik darah terakhir. “Karena hak kami diabaikan, maka dengan tegas kami menolak kreditur dengan tegas menyatakan hendak mempertahankan hak-haknya ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan tegas memelihara/menjaga Explanation: reserve v. to keep for oneself a right or a portion http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/reserve re·served, re·serv·ing, re·serves 1. To keep back, as for future use or for a special purpose. 2. To set or cause to be set apart for a particular person or use. See Synonyms at book. 3. To keep or secure for oneself; retain: I reserve the right to disagree. See Synonyms at keep. http://www.thefreedictionary.com/reserve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dengan sengaja mempertahankan Explanation: dengan sengaja mempertahankan segala hak lain contoh kalimat: - FAKULTAS HUKUM UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2008 hak dan mempertahankan haknya terhadap orang lain, tidaklah boleh orang itu main ... hukum antara dua pihak yang berperkara itu seharusnya, dan agar segala apa .. etd.eprints.ums.ac.id/874/1/C100020001.pdf - Pasal 5. Setiap orang yang dengan sengaja melakukan perbuatan sebagaimana dimaksud .... 1. untuk melindungi, mempertahankan, dan meningkatkan martabat manusia, ... www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secara tegas mencadangkan Explanation: Biasanya, reserve the right = mencadangkan hak. "X" company expressly reserves all other rights it may have in the material and subject matter of this contribution = Perusahaan "X" secara tegas mencadangkan seluruh hak lain yang mungkin dimilikinya dalam bahan dan hal terkait kontribusi ini. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
secara transparan mencadangkan Explanation: expresivly disini merupakan adverb sebelum verb sehingga dapat menjadi sebuah tindakan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.