make sole use

Indonesian translation: hanya menunjuk satu [penyedia jasa]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make sole use
Indonesian translation:hanya menunjuk satu [penyedia jasa]
Entered by: Joe Ly Sien

19:39 Mar 17, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Hukum/Paten
English term or phrase: make sole use
make sole use the service provider for handling of all guest bookings at vila xxx
Rully S
Indonesia
Local time: 18:13
hanya menunjuk satu [penyedia jasa]
Explanation:
Jika dilihat dari konteks kalimatnya dan konteks bidangnya yakni hukum, make sole use di sini bisa diterjemahkan menjadi hanya menunjuk satu penyedia jasa untuk menangani seluruh pemesanan tamu di villa

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2017-03-18 03:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://dictionary.reverso.net/english-definition/for the sol...
Referensi 2 : https://www.avvo.com/legal-answers/what-does--sole-use--mean...

Selected response from:

Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 18:13
Grading comment
Terima kasih semua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menggunakan [jasa penyedia layanan] hanya untuk ...
Regi2006
5hanya menggunakan
Hipyan Nopri
4hanya menunjuk satu [penyedia jasa]
Joe Ly Sien


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menggunakan [jasa penyedia layanan] hanya untuk ...


Explanation:
Mungkin kata 'of' ketinggalan ... make sole use of the service provider...?

Kerahasiaan dari Data yang Ditransmisikan. Setiap data, informasi atau pesan yang ditransmisikan kepada anda melalui Sistem kami dan/atau melalui Pelayanan Perbankan Elektronik bersifat rahasia dan dimaksudkan hanya untuk penggunaan penerima yang dimaksud. Apabila anda bukanlah penerima yang dimaksud, anda harus dengan segera memberitahukan kami dan menghapus atau menghancurkan data, informasi atau pesan tersebut (dan seluruh salinannya).
http://www.dbs.com/id/iwov-resources/forms/idcorp/en/cash/el...

Confidentiality of Data Transmitted. Any data, information or message transmitted to you through our System and/or via the EB Services is confidential and intended for the sole use of the intended recipient. If you are not the intended recipient, you should immediately notify us and delete or destroy such data, information or message (and all copies).

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliana Wati
57 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanya menunjuk satu [penyedia jasa]


Explanation:
Jika dilihat dari konteks kalimatnya dan konteks bidangnya yakni hukum, make sole use di sini bisa diterjemahkan menjadi hanya menunjuk satu penyedia jasa untuk menangani seluruh pemesanan tamu di villa

--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2017-03-18 03:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi 1 : http://dictionary.reverso.net/english-definition/for the sol...
Referensi 2 : https://www.avvo.com/legal-answers/what-does--sole-use--mean...



Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih semua
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make sole use of
hanya menggunakan


Explanation:
Menurut analisis saya, 'make sole use' mesti diikuti preposisi 'of', sehingga menjadi 'make sole use of.'

Make sole use of = hanya menggunakan

Make sole use of the service provider = hanya menggunakan penyedia jasa tsb (tidak boleh menggunakan penyedia jasa yg lain).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search