This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Linguistics

more subtle shadings

Indonesian translation: gradasi yang lebih halus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more subtle shadings
Indonesian translation:gradasi yang lebih halus
Entered by: Regi2006

09:04 Nov 28, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: more subtle shadings
Not only are there variations due to geographic differences (American English, British English, Australian English), but there are more subtle shadings that identify someone as being from a specific region (the southern drawl, the midwestern twang).
Regi2006
Indonesia
Local time: 15:40
gradasi yang lebih halus
Explanation:
Tak pelak lagi, shading di sini bermakna tingkatan-tingkatan, seperti sapuan kuas (yang awalnya tegas, makin lama kuas ditarik, makin menipis warna catnya).

Ref: KBBI:
gra·da·si n .... 2 tingkat dl peralihan suatu keadaan pd keadaan lain; tingkat perubahan: dng cermat ia dapat memerinci pelbagai warna dl ~ warna pd pelangi;
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:40
Grading comment
Makasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perbedaan yang lebih halus
Helmy Ismail Sani
4beda lebih tipis
Wiyanto Suroso
4gradasi yang lebih halus
ErichEko ⟹⭐
3banyak variasi samar
Hikmat Gumilar


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perbedaan yang lebih halus


Explanation:
shading di sini memiliki arti perbedaan halus..


    Reference: http://www.answers.com/topic/shading
    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/shadin...
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beda lebih tipis


Explanation:
Salah satu pilihan padanan yang lebih umum dan lebih ringkas.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banyak variasi samar


Explanation:
..yang membedakan seseorang

subtle-so delicate or precise as to be difficult to analyse or describe
shading- slight variation


Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gradasi yang lebih halus


Explanation:
Tak pelak lagi, shading di sini bermakna tingkatan-tingkatan, seperti sapuan kuas (yang awalnya tegas, makin lama kuas ditarik, makin menipis warna catnya).

Ref: KBBI:
gra·da·si n .... 2 tingkat dl peralihan suatu keadaan pd keadaan lain; tingkat perubahan: dng cermat ia dapat memerinci pelbagai warna dl ~ warna pd pelangi;

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Makasih semuanya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search