This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

nexus

Indonesian translation: mata rantai/penghubung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nexus
Indonesian translation:mata rantai/penghubung
Entered by: Agustinus

10:11 Nov 14, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Management
English term or phrase: nexus
if the systems is conducted, it will not only help to sustain the bond of relationships in the company, but if it dealt appropriately, will act as the nexus for rebuilding even deeper relationships in the future.

thank you.
Agustinus
Indonesia
Local time: 03:57
mata rantai/penghubung
Explanation:
nex·us (nkss)
1. A means of connection; a link or tie: "this nexus between New York's . . . real-estate investors and its . . . politicians" (Wall Street Journal). http://www.thefreedictionary.com/nexus

noun (plural same or nexuses)
1a connection or series of connections linking two or more things:
the nexus between industry and political power
a connected group or series:
a nexus of ideas
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nexus


http://www.merriam-webster.com/dictionary/nexus
Selected response from:

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 03:57
Grading comment
thank you bung m iwan :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mata rantai/penghubung
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mata rantai/penghubung


Explanation:
nex·us (nkss)
1. A means of connection; a link or tie: "this nexus between New York's . . . real-estate investors and its . . . politicians" (Wall Street Journal). http://www.thefreedictionary.com/nexus

noun (plural same or nexuses)
1a connection or series of connections linking two or more things:
the nexus between industry and political power
a connected group or series:
a nexus of ideas
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nexus


http://www.merriam-webster.com/dictionary/nexus

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 18
Grading comment
thank you bung m iwan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laurens Sipahelut: Nexus juga bisa berarti 'the central and most important point' (COD), tapi melihat konteksnya (bond of relationship) kemungkinan yg tepat ialah 'connection' walaupun menurut saya pilihan kata dl naskah asli agak rancu; knp tdk bilang connection saja?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search