07:24 Jun 16, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | aksi sodoran |
| ||
4 | tindakan kirim otomatis |
|
pushed actions tindakan kirim otomatis Explanation: Menurut rujukan berikut, makna 'push' adalah pengiriman informasi secara otomatis kepada pengguna. Karena itu, saya menafsirkan makna istilah tsb sbb.: pushed actions = tindakan (yang di-) kirim otomatis Mengingat istilah TI biasanya perlu peringkasan, saya usulkan agar yg di dalam kurang tidak dipakai. Rujukan: Push Technology inShare Software that automates the delivery of information to users. In contrast, the Web is a “pull” environment that requires a user to seek information. In a “push” environment, information is sent to a person proactively, through a Web browser, e-mail, or even voice mail or a pager. In business, push technology can be used for the conveyance of time-sensitive information, like changes in commodity pricing or the introduction of promotional programs to a sales force. Enterprises can employ push technology to communicate externally with their clients or internally with their employees over a network. Reference: http://www.gartner.com/it-glossary/push-technology |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pushed actions aksi sodoran Explanation: ★ Sepertinya, ini istilah di dalam perangkat lunak manajemen. Dan itu berarti Anda harus tahu selera sang peninjau (reviewer). Secara umum, ada dua jenis: 1-yang khawatir pembacanya akan sulit mengerti, atau sulit menyukai terjemahan; atau 2-yang percaya bahwa lama-lama pembaca akan suka dan memakainya. (Jika Anda mengikuti milis bahtera, silakan lihat kasus unduh vs. download dalam 10 tahun terakhir.) Tentu saja, ada juga condong ke-1, condong ke-2, atau netral dari kedua sikap itu. Jika yang dihadapi adalah tipe 1, tak pelak lagi, paling-paling akan berujung pada aksi push. Yang condong ke-1 akan memilih mungkin tindakan push. √ Jawaban ini adalah jawaban yang condong ke-2. push actions adalah aksi-aksi yang disodorkan sistem berdasarkan konteks. Lawannya adalah pull actions: ini harus ditarik oleh pengguna. Berikut variasinya: push action: aksi sodor 'Hide Pushed Action History: Sembunyikan Riwayat Aksi Sodoran Not Pushed to Group: Tidak Disodorkan ke Grup push date: tanggal sodor ★ Yang penting: tahu selera peninjaunya, biar terjemahan tidak dianggap ngawur atau bahkan dicemooh sebagai "mirip bahasa Malaysia". Perhatikan surjaya ke-2: di satu naskah saja terjemahannya "goyang kanan goyang kiri". SURJAYA ★★★★★ http://www.ayusamsoft.com/database-management.php veryday enterprises end up creating volumes of data and their databases experience routine push and pull actions from every stakeholder. This often leads to business users struggling ... http://id.4androidapps.net/tag/tools/push-actions-download-1... Push Actions - Mendorong tindakan .... * PENTING * Aksi Dorong tidak apa-apa sendiri. Ini adalah add-on untuk Tindakan Teks app. Sebelum membeli Tindakan Push,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.