Pushed Actions

Indonesian translation: tindakan kirim otomatis

07:24 Jun 16, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Management
English term or phrase: Pushed Actions
Pushed Actions cannot be deleted and have limited editing features.

Ada juga frasa 'push action', 'Hide Pushed Action History', 'Not Pushed to Group', 'push date' dll

Makasih.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:46
Indonesian translation:tindakan kirim otomatis
Explanation:
Menurut rujukan berikut, makna 'push' adalah pengiriman informasi secara otomatis kepada pengguna.

Karena itu, saya menafsirkan makna istilah tsb sbb.:

pushed actions = tindakan (yang di-) kirim otomatis

Mengingat istilah TI biasanya perlu peringkasan, saya usulkan agar yg di dalam kurang tidak dipakai.

Rujukan:

Push Technology



inShare

Software that automates the delivery of information to users. In contrast, the Web is a “pull” environment that requires a user to seek information.
In a “push” environment, information is sent to a person proactively, through a Web browser, e-mail, or even voice mail or a pager. In business, push technology can be used for the conveyance of time-sensitive information, like changes in commodity pricing or the introduction of promotional programs to a sales force. Enterprises can employ push technology to communicate externally with their clients or internally with their employees over a network.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aksi sodoran
ErichEko ⟹⭐
4tindakan kirim otomatis
Hipyan Nopri


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pushed actions
tindakan kirim otomatis


Explanation:
Menurut rujukan berikut, makna 'push' adalah pengiriman informasi secara otomatis kepada pengguna.

Karena itu, saya menafsirkan makna istilah tsb sbb.:

pushed actions = tindakan (yang di-) kirim otomatis

Mengingat istilah TI biasanya perlu peringkasan, saya usulkan agar yg di dalam kurang tidak dipakai.

Rujukan:

Push Technology



inShare

Software that automates the delivery of information to users. In contrast, the Web is a “pull” environment that requires a user to seek information.
In a “push” environment, information is sent to a person proactively, through a Web browser, e-mail, or even voice mail or a pager. In business, push technology can be used for the conveyance of time-sensitive information, like changes in commodity pricing or the introduction of promotional programs to a sales force. Enterprises can employ push technology to communicate externally with their clients or internally with their employees over a network.



    Reference: http://www.gartner.com/it-glossary/push-technology
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pushed actions
aksi sodoran


Explanation:

★ Sepertinya, ini istilah di dalam perangkat lunak manajemen. Dan itu berarti Anda harus tahu selera sang peninjau (reviewer). Secara umum, ada dua jenis:

1-yang khawatir pembacanya akan sulit mengerti, atau sulit menyukai terjemahan; atau
2-yang percaya bahwa lama-lama pembaca akan suka dan memakainya.

(Jika Anda mengikuti milis bahtera, silakan lihat kasus unduh vs. download dalam 10 tahun terakhir.)

Tentu saja, ada juga condong ke-1, condong ke-2, atau netral dari kedua sikap itu. Jika yang dihadapi adalah tipe 1, tak pelak lagi, paling-paling akan berujung pada aksi push. Yang condong ke-1 akan memilih mungkin tindakan push.

√ Jawaban ini adalah jawaban yang condong ke-2. push actions adalah aksi-aksi yang disodorkan sistem berdasarkan konteks. Lawannya adalah pull actions: ini harus ditarik oleh pengguna. Berikut variasinya:

push action: aksi sodor
'Hide Pushed Action History: Sembunyikan Riwayat Aksi Sodoran
Not Pushed to Group: Tidak Disodorkan ke Grup
push date: tanggal sodor

Yang penting: tahu selera peninjaunya, biar terjemahan tidak dianggap ngawur atau bahkan dicemooh sebagai "mirip bahasa Malaysia". Perhatikan surjaya ke-2: di satu naskah saja terjemahannya "goyang kanan goyang kiri".

SURJAYA ★★★★★
http://www.ayusamsoft.com/database-management.php
veryday enterprises end up creating volumes of data and their databases experience routine push and pull actions from every stakeholder. This often leads to business users struggling ...

http://id.4androidapps.net/tag/tools/push-actions-download-1...
Push Actions - Mendorong tindakan ....
* PENTING * Aksi Dorong tidak apa-apa sendiri. Ini adalah add-on untuk Tindakan Teks app. Sebelum membeli Tindakan Push,...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search