This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Management

sewage backup

Indonesian translation: saluran toilet/mandi luber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sewage backup
Indonesian translation:saluran toilet/mandi luber
Entered by: Yusuf Akhmadi

05:25 Apr 11, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: sewage backup
Some examples of crisis and emergency situations that would require you to contact your Manager include bomb scares, a contaminated water supply and sewage backups.
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Local time: 13:45
saluran toilet/mandi luber
Explanation:

☕ Jawaban ini berasumsi bahwa konteks di sini adalah lokal, terbatas, dan privat, semisal satu kantor, satu toko, satu gedung, atau satu kendaraan (lihat surjaya ketiga). (Lawannya, luas, ekstensif, dan publik, semisal satu lingkungan, kecamatan, kota, dsb.)

☕ Dengan memanfaatkan penelusuran gambar Google (PERINGATAN: gambar-gambar menjijikkan, jangan lihat sambil makan), terlihatlah bahwa sewage backup pada konteks sempit di atas adalah toilet/bak mandi yang luber, misalnya, dengan memperhatikan peringatan di atas: http://35727ec9c4540fa3fee5-978f006dd90b95268a106ef80642bdd6... dan: https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTOYtH-...

⛱ Luberan jijay juga bisa muncul di bak mandi. Itulah alasan adanya pilihan mandi di atas, yang bisa terjadi di sebuah hotel misalnya. Sementara itu, selain sumbatan, penyebab utama luberan ini adalah volume buangan yang meningkat tajam, mis. selama hujan badai, sehingga menyebabkan kemacetan (bottleneck).

★彡 SURJAYA
http://www.mrrooter.com/residential-services/sewer-system-ba...
Common signs of intrusion can include sewage backup in your bathtub or toilet, gurgling sounds coming from your toilet, tubs not draining properly, ...

http://www.iii.org/article/sewer-backup
During many rain storms, the systems are exposed to more volume than they can handle, and the result is a sewage backup situation...

https://travel.detik.com/read/2013/02/13/161733/2169222/1382...
"Pipa air pecah, toilet luber, tinja berserakan dimana-mana," kata Brent Nutt, yang istrinya sedang berada di dalam kapal pesiar tersebut.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meluapnya limbah
Hipyan Nopri
5saluran toilet/mandi luber
ErichEko ⟹⭐
4Mampatnya pipa saluran limbah
Regi2006
3saluran/pipa mampet
Dadang Tisna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meluapnya limbah


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-11 05:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sewage backup biasanya terjadi karena tersumbatnya saluran pembuangan limbah.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
4 hrs
  -> Terima kasih, Monica.
agree  Joe Ly Sien
8 hrs
  -> Terima kasih, Joe.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mampatnya pipa saluran limbah


Explanation:
Sewage backup adalah tumpukan limbah yang terbentuk akibat mampatnya saluran limbah

Regi2006
Indonesia
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
saluran toilet/mandi luber


Explanation:

☕ Jawaban ini berasumsi bahwa konteks di sini adalah lokal, terbatas, dan privat, semisal satu kantor, satu toko, satu gedung, atau satu kendaraan (lihat surjaya ketiga). (Lawannya, luas, ekstensif, dan publik, semisal satu lingkungan, kecamatan, kota, dsb.)

☕ Dengan memanfaatkan penelusuran gambar Google (PERINGATAN: gambar-gambar menjijikkan, jangan lihat sambil makan), terlihatlah bahwa sewage backup pada konteks sempit di atas adalah toilet/bak mandi yang luber, misalnya, dengan memperhatikan peringatan di atas: http://35727ec9c4540fa3fee5-978f006dd90b95268a106ef80642bdd6... dan: https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTOYtH-...

⛱ Luberan jijay juga bisa muncul di bak mandi. Itulah alasan adanya pilihan mandi di atas, yang bisa terjadi di sebuah hotel misalnya. Sementara itu, selain sumbatan, penyebab utama luberan ini adalah volume buangan yang meningkat tajam, mis. selama hujan badai, sehingga menyebabkan kemacetan (bottleneck).

★彡 SURJAYA
http://www.mrrooter.com/residential-services/sewer-system-ba...
Common signs of intrusion can include sewage backup in your bathtub or toilet, gurgling sounds coming from your toilet, tubs not draining properly, ...

http://www.iii.org/article/sewer-backup
During many rain storms, the systems are exposed to more volume than they can handle, and the result is a sewage backup situation...

https://travel.detik.com/read/2013/02/13/161733/2169222/1382...
"Pipa air pecah, toilet luber, tinja berserakan dimana-mana," kata Brent Nutt, yang istrinya sedang berada di dalam kapal pesiar tersebut.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

499 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saluran/pipa mampet


Explanation:
Jika kita ada di perumahan/apartemen, secara praktis akan melaporkan bahwa saluran/pipa di lingkungan rumah kita mampet, meskipun tentunya terjadi luapan air-kotor/limbah sebagai akibatnya.
Beda tempat beda cara menyampaikan. Mungkin di daerah Anda beda menyebutnya; limbah meluap atau saluran mampet.

Dadang Tisna
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search