payback calculation.

Indonesian translation: perhitungan titik impas / balik modal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payback calculation.
Indonesian translation:perhitungan titik impas / balik modal
Entered by: Rudolf Frans Maulany

16:30 Aug 4, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Medical equipment
English term or phrase: payback calculation.
I will leave you a summary of the things I have been highlighting
to you including a payback calculation. Kerangka pembicaraan seorang salesman sebelum meninggalkan pelanggan.
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 07:51
perhitungan titik impas / balik modal
Explanation:

Per kamus Oxford:

payback profit from an investment equal to the initial outlay.

Jadi, keuntungan sama dengan investasi / pengeluaran. Jika dalam teks tulis, lebih pas adalah titik impas. Namun, kalau untuk diucapkan / percakapan, lebih membumi adalah balik modal.

Catatan: Ada yang membedakan keduanya, namun di kalangan pedagang [terlanjur] dianggap sama. Apalagi, fokus pertama pedagang adalah kembalinya dahulu modal (yang barangkali berasal dari pinjaman).

SURJAYA ★★★★★
http://www.mediabpr.com/kamus-bisnis-bank/masa_balik_modal.a...
Masa Balik Modal adalah payback period yaitu jangka waktu yang diperlukan untuk memperoleh kembali modal yang ditanamkan dalam suatu investasi; ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:51
Grading comment
Terim kasih Pak Erich
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5perhitungan titik impas / balik modal
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
payback calculation
perhitungan titik impas / balik modal


Explanation:

Per kamus Oxford:

payback profit from an investment equal to the initial outlay.

Jadi, keuntungan sama dengan investasi / pengeluaran. Jika dalam teks tulis, lebih pas adalah titik impas. Namun, kalau untuk diucapkan / percakapan, lebih membumi adalah balik modal.

Catatan: Ada yang membedakan keduanya, namun di kalangan pedagang [terlanjur] dianggap sama. Apalagi, fokus pertama pedagang adalah kembalinya dahulu modal (yang barangkali berasal dari pinjaman).

SURJAYA ★★★★★
http://www.mediabpr.com/kamus-bisnis-bank/masa_balik_modal.a...
Masa Balik Modal adalah payback period yaitu jangka waktu yang diperlukan untuk memperoleh kembali modal yang ditanamkan dalam suatu investasi; ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Terim kasih Pak Erich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search