Taken together

Indonesian translation: secara keseluruhan

12:11 May 27, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Statistical for Research
English term or phrase: Taken together
Taken together, supportive evidence was found for Hypothesis 2b but not Hypothesis 2a.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 20:14
Indonesian translation:secara keseluruhan
Explanation:
Taken together = as a whole

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-05-29 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
Menurut tautan berikut, 'taken together' bersinonim dg 'as a whole'.
http://thesaurus.com/browse/taken together?s=t
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:14
Grading comment
Terima kasih Pak Hipyan Nopri, atas bantuan istilah. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jika [semua itu] disimpulkan
ErichEko ⟹⭐
5kesemuanya
Wiyanto Suroso
5secara keseluruhan
Hipyan Nopri


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taken together
Jika [semua itu] disimpulkan


Explanation:

Jawaban ini berdasarkan keterangan tambahan dalam kotak diskusi yang menerangkan [paling sedikit] tiga fakta:

-The positive sign ... is consistent with Hypothesis 2b.
-This cross-level interaction was significant for OCB-I
-This cross-level interaction reached near significance for OCB-O


taken together adalah penyingkatan dari If these are taken together (=Jika semua itu disatukan), suatu cara menyingkat kalimat yang cukup lazim dalam bahasa Inggris.

Apakah tujuan menyatukan ketiga fakta? Tidak lain untuk menarik suatu simpulan mengenai bukti: Jika [semua itu] disimpulkan, bukti yang mendukung ditemukan untuk...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
taken together
kesemuanya


Explanation:
Salah satu padanan 'taken together' ialah 'altogether' atau 'kesemuanya'.

http://thesaurus.com/browse/taken together

Pernah ditanyakan pada KudoZ dahulu:

each of which shall be an original but of which, taken together,
masing-masing merupakan salinan asli, namun kesemuanya,

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taken together
secara keseluruhan


Explanation:
Taken together = as a whole

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-05-29 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
Menurut tautan berikut, 'taken together' bersinonim dg 'as a whole'.
http://thesaurus.com/browse/taken together?s=t

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih Pak Hipyan Nopri, atas bantuan istilah. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search