under different news channel

Indonesian translation: dengan saluran berita yang berbeda

02:06 Mar 20, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: under different news channel
1. Is it possible to set up a separate news column so that all of our news will be shown up under this particular page?
2. If Option 1 fails, it is also OK for us to get the stories posted under different news channel on your website.
Regi2006
Indonesia
Local time: 18:31
Indonesian translation:dengan saluran berita yang berbeda
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dengan saluran berita yang berbeda
Sutarto
5ke saluran berita lain
nuvo
4pada saluran berita lainnya
Ferry Toar
4pada saluran berita lain
Rahmad Ibrahim
4di kanal berita lain
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dengan saluran berita yang berbeda


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
3 mins
  -> Thank you, Brother ... :-)

agree  Arfan Achyar
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ke saluran berita lain


Explanation:
Saya kira lebih cocok "ke" karena membahas posting di website. IMHO

nuvo
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pada saluran berita lainnya


Explanation:
... to get the stories posted under different news channel on your website.
... untuk menempatkan kisah-kisah tersebut pada saluran berita lainnya di situs web anda.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pada saluran berita lain


Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di kanal berita lain


Explanation:
Kok pakai saluran semua nih? Ada 800 ribu "kanal berita".

http://www.matabumi.com/forum/pengumuman/kanal-berita-baru-:...
8 Jan 2008 ... Menyikapi banyaknya berita yang masuk ke kanal Publik Bikin Berita, maka pada awal Januari 2008 kami menambahkan sebuah kanal berita baru ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-03-21 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

... bukan sekadar Kanal Banjir Timur ... :P

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search