This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Media / Multimedia

unmute

Indonesian translation: bunyikan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmute
Indonesian translation:bunyikan
Entered by: Farid Rifaie

04:28 Mar 29, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: unmute
Adakah padanan kata 'mute' dan 'unmute'?
Farid Rifaie
Indonesia
Local time: 23:35
bunyikan
Explanation:
Sebagai lawannya saya usulkan "mute" = "senyapkan" (IMHO). Memang dalam frasa Inggerisnya "mute" dan "unmute" sudah lazim digunakan dan dimengerti luas terkait pengoperasian perangkat electronik.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bunyikan
Achmad Fuad Lubis
3alunkan (lagi)
Arif Rakhman
3mainkan
Rudolf Frans Maulany
Summary of reference entries provided
mute & unmute
DeyMaroon

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alunkan (lagi)


Explanation:
Mengingat unmute adalah balasan dari mute yaitu to restore, bisa saja kata 'lagi' ditambahkan, menjadi alunkan lagi

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 23:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bunyikan


Explanation:
Sebagai lawannya saya usulkan "mute" = "senyapkan" (IMHO). Memang dalam frasa Inggerisnya "mute" dan "unmute" sudah lazim digunakan dan dimengerti luas terkait pengoperasian perangkat electronik.

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 23:35
Meets criteria
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiki Sidharta Taha
1 hr
  -> Terima kasih pak Kiki.
agree  Ikram Mahyuddin: sementara mute = bungkam menurut rujukan ini: https://support.gengo.com/entries/22311139-Glosarium-Teknolo...
2 hrs
  -> Untuk padanan dari "mute" saya rasa rujukan dari pak Ikram bisa diandalkan. Terima kasih.
agree  Lilies
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mainkan


Explanation:
mainkan
mainkan untuk unmute
diamkan untuk mute
mute atau muffle berpadan dengan redam

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 18:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: mute & unmute

Reference information:
Mute = diheningkan,( dibuat hening/diam/tak bersuara)
Unmute = dibunyikan (lagi/ sebelumnya sudah dibuat tidak bersuara)

DeyMaroon
Indonesia
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search