Body Floating dan Cardiac Floating

Indonesian translation: kontak badan tanpa arde; kontak jantung tanpa arde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Body Floating dan Cardiac Floating
Indonesian translation:kontak badan tanpa arde; kontak jantung tanpa arde
Entered by: Khadis

13:15 Dec 2, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Body Floating dan Cardiac Floating
Dua istilah ini terdapat pada lampiran (tepatnya daftar singkatan) buku manual defibrilator. Khusus untuk "Body Floating", juga terdapat pada 1 kalimat berbunyi "Defibrillation-proof application part, type BF (Body Floating)."
Khadis
Indonesia
Local time: 19:33
kontak badan tanpa arde; kontak jantung tanpa arde
Explanation:
Berdasarkan uraian pada rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan bahwa dalam konteks ini:

floating = tidak terhubung dg kabel arde (pentanahan/ground).

Karena komponen kontak (applied part) tsb tidak terhubung dg "tanah" (maksudnya tentu saja kabel arde atau kabel pentanahan pada rangkaian listrik), maka digunakan istilah kiasan 'melayang' (floating).

Ya, benda yg tidak menyentuh tanah itu memang disebut melayang atau mengambang.

Selanjutnya,

body = bersentuhan dg badan; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak badan.'

cardiac = bersentuhan dg jantung; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak jantung.'

Berbeda kedua kategori BF dan CF, pada komponen kontak kategori B, komponen kontak tsb dihubungkan dg kabel arde.

Karena terhubung dg kabel arde, maka komponen kontak ini aman bagi pasien karena pasien terlindung dari sengatan listrik akibat adanya arus bocor.

Jika terjadi arus bocor (leakage current), arus tsb segera disalurkan ke kabel arde yg kemudian menyalurkannya ke tanah, dan arus tsb dinetralkan oleh tanah.

Karena itulah, kategori B ini disebut sebagai kategori yg paling longgar dalam hal kehati2an operator saat penggunaan komponen kontak.

Kategori BF lebih ketat, artinya operator harus lebih berhati2 dalam menggunakan komponen kontak pada pasien.

Kategori CF paling ketat sehingga operator harus sangat hati2 saat menggunakan komponen kontak.

Rujukan:
Applied parts fall into three classifications: B (body), BF (body floating), and CF (cardiac floating) are used according to the nature of the medical device and the type of contact.

Each classification must have a different protection level against electrical shock.

Type B applied parts may be connected to earth ground, but Type BF and CF are separated from earth and are considered floating.

Type B (body) is the least stringent classification, and is used for applied parts that are normally not conductive and can be immediately released from the patient. Examples would be LED operating lighting, medical lasers, MRI body scanners, hospital beds and phototherapy equipment.

Type BF (body floating) is generally used for applied parts that have conductive contact with the patient, or have medium or long term contact with the patient. Examples of this type of equipment are blood pressure monitors, incubators and ultrasound equipment.

Type CF (cardiac floating) is the most stringent classification, and is used for applied parts that may come into direct contact with the heart, such as dialysis machines.
https://www.digikey.com/en/articles/techzone/2011/sep/power-...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:33
Grading comment
Terima kasih banyak atas bantuannya :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontak badan tanpa arde; kontak jantung tanpa arde
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body floating dan cardiac floating
kontak badan tanpa arde; kontak jantung tanpa arde


Explanation:
Berdasarkan uraian pada rujukan di bawah ini, saya menyimpulkan bahwa dalam konteks ini:

floating = tidak terhubung dg kabel arde (pentanahan/ground).

Karena komponen kontak (applied part) tsb tidak terhubung dg "tanah" (maksudnya tentu saja kabel arde atau kabel pentanahan pada rangkaian listrik), maka digunakan istilah kiasan 'melayang' (floating).

Ya, benda yg tidak menyentuh tanah itu memang disebut melayang atau mengambang.

Selanjutnya,

body = bersentuhan dg badan; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak badan.'

cardiac = bersentuhan dg jantung; untuk ringkasnya saya usulkan 'kontak jantung.'

Berbeda kedua kategori BF dan CF, pada komponen kontak kategori B, komponen kontak tsb dihubungkan dg kabel arde.

Karena terhubung dg kabel arde, maka komponen kontak ini aman bagi pasien karena pasien terlindung dari sengatan listrik akibat adanya arus bocor.

Jika terjadi arus bocor (leakage current), arus tsb segera disalurkan ke kabel arde yg kemudian menyalurkannya ke tanah, dan arus tsb dinetralkan oleh tanah.

Karena itulah, kategori B ini disebut sebagai kategori yg paling longgar dalam hal kehati2an operator saat penggunaan komponen kontak.

Kategori BF lebih ketat, artinya operator harus lebih berhati2 dalam menggunakan komponen kontak pada pasien.

Kategori CF paling ketat sehingga operator harus sangat hati2 saat menggunakan komponen kontak.

Rujukan:
Applied parts fall into three classifications: B (body), BF (body floating), and CF (cardiac floating) are used according to the nature of the medical device and the type of contact.

Each classification must have a different protection level against electrical shock.

Type B applied parts may be connected to earth ground, but Type BF and CF are separated from earth and are considered floating.

Type B (body) is the least stringent classification, and is used for applied parts that are normally not conductive and can be immediately released from the patient. Examples would be LED operating lighting, medical lasers, MRI body scanners, hospital beds and phototherapy equipment.

Type BF (body floating) is generally used for applied parts that have conductive contact with the patient, or have medium or long term contact with the patient. Examples of this type of equipment are blood pressure monitors, incubators and ultrasound equipment.

Type CF (cardiac floating) is the most stringent classification, and is used for applied parts that may come into direct contact with the heart, such as dialysis machines.
https://www.digikey.com/en/articles/techzone/2011/sep/power-...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih banyak atas bantuannya :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search