crowding and spacing problems

Indonesian translation: masalah gigi berjejal dan renggang...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crowding and spacing problems
Indonesian translation:masalah gigi berjejal dan renggang...
Entered by: Hipyan Nopri

05:40 Jan 28, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Periodontal Diseases
English term or phrase: crowding and spacing problems
The terms are used in medical dentistry texts.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 14:55
masalah gigi berjejal dan renggang...
Explanation:
----
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:55
Grading comment
Wah pas sekali Mas Harry, terutama istilah 'gigi berjejal'-nya itu. Kalau 'bertumpuk' pengertiannya susunan vertikal, kalau 'berjejal' horizontal. Terima kasih kepada semuanya atas masukan berharganya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5masalah gigi berjejal dan renggang...
Harry Hermawan
3masalah susunan gigi bertumpuk dan gigi renggang
Kardi Kho
2masalah penumpukan dan penjarangan jarak antar gigi
Hikmat Gumilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
masalah penumpukan dan penjarangan jarak antar gigi


Explanation:
just option

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-28 07:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

karehol tea bahasa sundanamah....:)

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Hermawan: :) itu tuh bahasa sundanya jek
6 mins
  -> maksudnya apa neh? :-/ nyante aja paak..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masalah gigi berjejal dan renggang...


Explanation:
----


    Reference: http://pikiran-rakyat.com/cetak/0704/04/hikmah/lainnya02.htm
    Reference: http://www.republika.co.id/koran_detail.asp?id=180331&kat_id...
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wah pas sekali Mas Harry, terutama istilah 'gigi berjejal'-nya itu. Kalau 'bertumpuk' pengertiannya susunan vertikal, kalau 'berjejal' horizontal. Terima kasih kepada semuanya atas masukan berharganya.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masalah susunan gigi bertumpuk dan gigi renggang


Explanation:
Bagaimana kalau untuk crowding pakai susunan gigi bertumpuk/tak beraturan, dan spacing pakai susunan gigi renggang/bercelah?
SM


    Reference: http://braceplaceusa.com/tre/crowding.html
    Reference: http://buletin.melsa.net.id/links/tips-tampil-pede.html
Kardi Kho
Indonesia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search