This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Indonesian translation: internvensi nonfarmasi (NPI)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 22, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):
  • The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
  • Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
  • Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:internvensi nonfarmasi (NPI)
Definition:
PSBB adalah bagian dari “non-pharmaceutical interventions” (NPI). NPI adalah upaya menangani pandemi dari sisi intervensi non farmasi (tanpa obat dan vaksin).
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2internvensi nonfarmasi (NPI)
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
internvensi nonfarmasi (NPI)


Definition from Funco:
PSBB adalah bagian dari “non-pharmaceutical interventions” (NPI). NPI adalah upaya menangani pandemi dari sisi intervensi non farmasi (tanpa obat dan vaksin).

Example sentence(s):
  • Dalam simulasi ini diujicobakan beberapa kegiatan inti kesiapsiagaan menghadapi pandemi influenza H7N9, yakni Pilar Komando dan Koordinasi, Surveilans Epidemiologi, Respons Media, Intervensi Farmasi, Intervensi non Farmasi, Pengawasan Perimeter, Mobilisasi Sumber Daya, dan Komunikasi Risiko. - KEMKES  
  • Tetapi satu aspek pandemi tetap bertahan: intervensi non-farmasi. Itu adalah istilah teknis untuk tindakan pencegahan non-medis yang diberlakukan pemerintah dan organisasi lain untuk mencegah penyebaran penyakit — dengan kata lain, tindakan pembatasan interaksi sosial atau jaga jarak (social distancing). - Line  
  • Selama 6 hingga 7 dekade ke belakang, terdapat perdebatan mengenai intervensi non-farmasi (Non-pharmaceutical intervention - NPI) yang dapat pula dilakukan saat musim flu. Salah satu NPI yang paling sering diperdebatkan adalah penggunaan vitamin C pada musim flu. - Alomedika  

Explanation:
Padanan Non-Pharmaceutical interventions (NPIs) adalah internvensi nonfarmasi. Untuk singkatan, lebih baik tetap menggunakan NPI, sebagaimana yang umum biasa digunakan di dunia medis.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Satria Lucas
240 days
Yes  Herfan Faudzil Anderson
248 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search