disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)

Indonesian translation: obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARD)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 26, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) are a class of drugs indicated for the treatment of inflammatory arthritides including rheumatoid arthritis (RA), psoriatic arthritis (PsA), and ankylosing spondylitis (AS). They can also be used to in the treatment of other disorders including connective tissue disease such as systemic sclerosis (SSc), systemic lupus erythematosus (SLE), and Sjogren syndrome (SS), as well as in treatment of inflammatory myositis, vasculitis, uveitis, inflammatory bowel disease, and some types of cancers.

Example sentence(s):
  • Hydroxychloroquine has been available since 1955 as an antimalarial drug. I have at least 6 patients at the pharmacy who have used hydroxychloroquine to manage their rheumatoid arthritis, lupus, and Crohn disease. If you were sitting in my pharmacology class, I’d tell you that it is an antimalarial used as a disease-modifying antirheumatic drug (DMARD). I would tell you it is a cheap drug with good efficacy for some and also that it is 1 of 2 DMARDs that are safe to use in patients with liver failure. You would also learn that it may cause deposition of the drug in the melanin layer of the cones in the retina, underscoring the need for annual eye exams. MJH Life Sciences
  • DMARDs Not Linked to Poor Outcomes in SARS-CoV-2 RA Patients Rheumatology Network
  • The analysis of performance measures for rheumatoid arthritis (RA) care have allowed to identify gaps in care that include suboptimal use of disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), according to a study published in Arthritis Care & Research. Rheumatology Advisor
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARD)
Definition:
Obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARDs), adalah perawatan tahap awal untuk menghambat dan meredakan gejala rheumatoid arthritis, serta mencegah kerusakan permanen pada persendian dan jaringan lainnya. Obat DMARDs yang bisa digunakan adalah hydroxychloroquine, methotrexate, sulfasalazine, dan leflunomide.
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARD)
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


3 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARD)


Definition from Halodoc:
Obat antirematik pemodifikasi penyakit (DMARDs), adalah perawatan tahap awal untuk menghambat dan meredakan gejala rheumatoid arthritis, serta mencegah kerusakan permanen pada persendian dan jaringan lainnya. Obat DMARDs yang bisa digunakan adalah hydroxychloroquine, methotrexate, sulfasalazine, dan leflunomide.

Example sentence(s):
  • Baricitinib diusulkan untuk digunakan sebagai monoterapi atau dalam kombinasi dengan obat antirematik pemodifikasi penyakit nonbiologis (DMARDs) - Farmasetika  
  • Leflunomide termasuk kedalam golongan obat yang disebut sebagai obat antirematik pemodifikasi penyakit (disease-modifying antirheumatic drugs/ DMARDs). - Honestdocs  
  • Perawatan ini juga diterapkan untuk jenis radang arthritis, seperti RA, bersama dengan obat anti-inflamasi seperti kortikosteroid dan obat anti-inflamasi non-steroid (NSAID), obat anti-rematik pemodifikasi penyakit (DMARDs), dan relatif kelas obat baru yang dikenal sebagai biologik. - Kliniknyeritulangbelakang  

Explanation:
Obat antirematik pemodifikasi penyakit sudah mewakili untuk digunakan sebagai padanan disease-modifying anti-rheumatic drug. Sedangkan untuk istilahnya, sebaiknya tetap menggunakan DMARD.
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elfi Liu
27 days

Yes  Herfan Faudzil Anderson
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search